"يريد أن يكون" - Translation from Arabic to French

• veut être
• voulait être
• veut devenir
• veux être
• voudrait être
• veut avoir
• veut faire
• veulent être
• envie d'être
• Il veut
• voulu être
• Qui voudrait

En théorie, il est juif, mais il veut être nazi.
تقنياً إنه يهودي، لكنه يريد أن يكون نازياً.

Mais il y a toujours cette petite partie en moi qui veut être le centre d'attention.
لكن هناك جزء صغير مني لا يزال يريد أن يكون في محور الإهتمام

- C'est aussi un homme. Il veut être avec sa femme.
أجل، ولكنّه رجل أيضاً يريد أن يكون مع زوجته

Je croyais qu'il voulait être un père, mais il est parti.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Je ne sais pas, mais cela fait des siècles qu'il planifie ça. Il veut devenir un dieu.
أنه كان يخطط لهذا منذ قرون يريد أن يكون إلهاً

Il t'aime, te déteste et veut être toi, tout en même temps.
هو يحب,يكرهك,يريد أن يكون مثلك كلها بوقت واحد. أنت تتفهّم.

Personne ne veut être accusé de ne pas rassembler ce pays.
بالاضافة، لا أحد يريد أن يكون مسؤولا عن الحول دون لم شتات هذة الدولة

Personne ne veut être avec une personne comme ça.
لا احد يريد أن يكون بجوار ذلك النوع من الشخص

Il veut être le n°1 des pilotes auto.
‎‏.. كان يريد أن يكون متسابق السيارات رقم واحد

Il veut être un pilote et je vais le soutenir.
هو يريد أن يكون طياراً و أنا سأدعمه

Le Témoin veut être immortel dans sa forêt intemporelle, mais peux-tu imaginer détruire le temps lui-même, alors tout ce qui reste est la vie et la mort dans le même moment ?
الشاهد يريد أن يكون خالدا في غابته السرمدية لكن أيمكنك تصور تدمير الزمن بعينه و كل ما سيبقى سوف يموت و يحيى

En parlant de ça, tu es la seule personne ici qui veut être dans mon groupe d'intervention.
من الذي يتكلم، أنك الشخص الوحيد هنا الذي يريد أن يكون على القوة مهمتي.

Puisqu'il veut être un héros, donnons-lui quelqu'un à sauver.
بما أنه يريد أن يكون البطل لنمنحه شخصاً لينقذه

Il veut être aimé, bien sûr. C'est ce que nous voulons tous.
يريد أن يكون محبوباً طبعاً، جميعنا نريد ذلك ..

Soit ça, soit il veut être le grand chef de tous les trouduc'.
إما ذلك، أو أنّه يريد أن يكون أكبر الأوغاد.

Je sais qu'il veut être photographe, mais ça pourrait lui prendre très longtemps.
لا , ليس كذلك أعلم أنه يريد أن يكون مصور فوتوغرافي

Bébé, devines qui a soudainement décidé qu'il voulait être papa.
حبيبتي، خمني الذي قرر الخروج من أي مكان أنه يريد أن يكون أب.

Attends, ce playboy veut devenir un super-héros ?
انتظر، اذا فتى الأخوية يريد أن يكون بطل خارق؟

Je sais maintenant que je veux être avec un homme qui veut être avec moi.
الآن وأنا أعلم أنني أريد أن تكون مع رجل الذي يريد أن يكون معي.

Je ne crois pas que quelqu'un voudrait être à ma place.
أنا لا أعتقد أن أحدا يريد أن يكون في مكاني.

Qui veut avoir cent ans de toute façon ?
من يريد أن يكون في سنّ الـ100 على أي حال؟

Je sais. Ça me brise le cœur. Il veut faire rire les gens.
أعرف، أنه يجرح قلبي يريد أن يكون مرح، لذا

Combien d'entre vous veulent être avocats quand vous serez grands ?
كم من منكم يريد أن يكون محامياً عندما يكبر؟

Il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Bien que j'ai souvent voulu être un vrai alien, car qui ne veut pas d'une plus petite bouche qui donne sur une plus grosse bouche ?
على الرغم من هذا،دائماً كُنت أتمنى أن أكون فضائية لأن من لا يريد أن يكون لديه فم أصغر الذى يخرج من فمه الاكبر.

Qui voudrait être amis avec un loser comme moi, hein ?
من قد يريد أن يكون صديقاً لفاشل مثلي , صحيح؟