"يريد فقط" - Translation from Arabic to French

• veut juste
• veut seulement
• voulait juste
• veut simplement

Il veut juste savoir si Franck savait que j'étais enceinte.
انه يريد فقط أن نعرف إذا عرف فرانك كنت حاملا.

Il veut juste m'utiliser pour se faire de l'argent rapidement pour acheter de la drogue.
لا يوجد دين. انه يريد فقط لاستخدام لي لوضع معا بعض النقد السريع بالنسبة لبعض شراء المخدرات.

Il veut juste savoir d'où ça vient pour pouvoir retrouver le type qui l'a utilisé contre notre collègue.
انه يريد فقط أن نعرف من أين يأتي حتى نتمكن من تعقب الرجل أن انتقد زميلنا معها.

J'y réfléchirais à deux fois si j'avais rencontré quelqu'un qui veut seulement écouter la conversation, qui ne veut jamais parler de lui-même.
سأفكر مرتين لو قابلت شخص يريد فقط سماع حديثي ولا يريد التحدث عن نفسه

Il voulait juste une bonne vie.
00 بعد الظهر في العمل. كان يريد فقط حياة جيدة.

Un père inquiet qui veut simplement le meilleur pour sa magnifique fille.
ضع نفسك مكاني أب قلق الذي يريد فقط الأفضل من أجل أبنته الجميلة

Maintenant il veut juste prendre un nouveau départ, et je pense qu'après tout ce qu'il a vécu,
الآن يريد فقط سجلا نظيفا، وأعتقد، بعد كل شيء انه تم من خلال،

Il veut juste que tu le protèges quand il sera en taule.
انه يريد فقط لأنك لحمايته بينما هو في الداخل.

Je pense que le chancelier veut juste vous parler de la façon dont les choses se sont passées, doc.
أعتقد أن رئيس الجامعة يريد فقط أن يتحدث إليك حول الطريقة التي جرت بها الأمور يا دوك أعلم.

Il veut juste passer à une détention de niveau 2. Et plus dans une prison de haute sécurité.
يريد فقط أن يذهب الى حجز من الدرجة الثانية لا تكون حراسته مشددة

Alors, il est ouvert à la négociation. Il veut juste conclure un marché.
إذن ، إنه يريد فتح التفاوض إنه يريد فقط أن يعقد الصفقة

Ok, mais le syndicat veut juste voir les livres.
حسنا،لكن الاتحاد يريد فقط ان يرى السجلات

Peut-être qu'il veut juste te voir. Tu sais, il vieillit.
ربما يريد فقط أن يراك كما تعلم ,هو يكبر بالسن

Kevin Costner veut juste faire du catch avec son père.
كيفن كوستنر يريد فقط لعب لعبة الصيد مع ابيه

D'abord, il veut juste lui faire un peu mal.
اولا انة يريد فقط ان يجعلها تعانى قليلا.

Aujourd'hui, il veut juste être aimé et se reposer.
لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا خذ بعض الراحة

Il veut juste être reconnu par la mère qui l'a rejeté. De plus...
انه يريد فقط ان يتم الاعتراف به من قبل والدته التي رمته بعيدا

J'ignore s'il veut seulement serrer des mains, mais mon ami des assurances de la nuit dernière, a appelé.
لا أدري إن كان يريد فقط الإمساك بالأيدي، لكن صديقي من التأمين ليلة البارحة اتصل.

Notre jeune idiot veut seulement se faire un nom.
فتانا الصغير يريد فقط أن يصنع إسماً لنفسه

Il est comme des tas de gens... Il veut seulement qu'on l'écoute... surtout pendant les fêtes.
أنه مثل كثيرا من الناس يريد فقط شخصا يستمع اليه

Tu vois, je pense qu'il voulait juste me vampiriser parce qu'il pense que je suis une voix nouvelle et fraiche.
أعني, أعتقد انه يريد فقط أن يستغلني لأنه يعتقد أنني صوت جديد ومفعم

Il voulait juste être le meilleur flic.
انه يريد فقط أن يكون أفضل الشرطي يمكنه أن يكون.

Il veut simplement parler avec quelqu'un de temps en temps.
في بعض الأحيان يريد فقط أن يتحدث في بعض الأشياء مع أحد ما من وقت لآخر