"يريد معرفة" - Translation from Arabic to French

• veut savoir
• voulait savoir
• voudrait savoir
• veut connaître
• besoin de savoir

Il veut savoir si vous avez fini de cuisiner et si c'est dégagé dans la cuisine ?
يريد معرفة اذا انتهيتم من الطبخ ويريد معرفة اذا هنالك احد ما في الطبخ

Un ami très cher veut savoir, voilà pourquoi je demande.
إنني أسأل لأن صديقاً عزيزاً علي يريد معرفة الإجابة

Le Führer veut savoir qui est derrière ça.
القائد يريد معرفة من أعدّه يُريدُ معرفة من خلف هذا

Il voulait savoir combien d'heures il fallait s'entraîner, ce qu'il fallait manger, combien de kilomètres il devait courir.
هو كان طالب , يريد معرفة كم المقاتلون يتدربون , ماذا يأكلون , كم من الأميال يركضون أراد معرفة كل شيء

Il voudrait savoir si les juges bénéficient de l'inamovibilité, si un âge est fixé pour le départ à la retraite et s'ils ont droit à une pension de retraite.
وقال إنه يريد معرفة ما إذا كان القضاة يتمتعون بعدم جواز اقالتهم وما إذا كانت هناك سن محددة للتقاعد وما إذا كان لهم الحق في معاش تقاعدي.

Il veut connaître les plans pour les Angelicos qui sont en prison.
إنه يريد معرفة الخطط الخاصة بالأنهليكوسيين في الداخل.

Il veut savoir quand il pourra en avoir un.
إنه يريد معرفة متى سيحصل على واحدة ليلعب بها.

Et crois moi, personne ne veut savoir à quoi ça ressemble.
وثق بى لا احد يريد معرفة ما الذى يشبة ذلك

Quelqu'un veut savoir où j'ai acheté mon haut ?
من منكم يريد معرفة من أين اشتريت بلوزتي؟

Langley veut savoir quelle drogue les Cahill ont prise, qui la fabrique et dans quel but.
لانجلي يريد معرفة الذي مادة كاهيلس قابل. الذي يصنعه. بإنّه يستعمل ل.

Il veut savoir ce que vous fabriquiez. Commençons par le début.
إنه يريد معرفة ماذا كنتم تنوون فعله، لكن الأهم قبل المهم

Sloane veut savoir si vous êtes disposée à parler.
سلونى يريد معرفة اذا أنتى مستعدة للكلام معه.

Il veut savoir si j'accepte d'aller en rendez-vous avec lui.
أنهُ يريد معرفة ما أذا كنتُ سأخرج معهُ في موعد

Maintenant le docteur veut savoir si tu fumes.
الأن، الطبيب يريد معرفة ما إذا كنتٍ تُدخّنين

Le capitaine veut savoir pourquoi nous n'avons aucun suspect dans ces affaires.
القائد يريد معرفة لماذا ليس لدينا مشتبه به فى تلك القضايا

Il veut savoir si vous accepterez d'aller dîner avec lui demain soir.
يريد معرفة إن كنتِ ستتناولين العشاء معه مساء غد

Inutile de traduire, madame. Il veut savoir où on va, maintenant.
لا حاجة لأن تخبرينا سيدتي، فهو ربما يريد معرفة أين سنذهب الآن.

Le polygraphe voulait savoir si vous vouliez être là avec lui.
والقسم يريد معرفة إذا كنت ترغب فى التواجد هناك معه

et il voulait savoir ce qu'il devait faire et je me souviens que je lui ai dit...
و كان يريد معرفة ماذا يفعل معها و أتذكر ماذا قولت له حينها يا رجل

Dans l'affirmative, il voudrait savoir quelles mesures l'état d'exception a entraînées.
وإن صح ذلك، فهو يريد معرفة التدابير التي ترتبت على حالة الطوارئ.

Il voudrait savoir s'il existe une limite au nombre de prolongations de la durée de la garde à vue et si une durée maximale est fixée à la détention avant jugement.
وقال إنه يريد معرفة ما إذا كان هناك حد لعدد المرات التي يمكن أن تمدد فيها مدة الحبس على ذمة التحقيق وما إذا كانت تحدد مدة قصوى للحبس قبل المحاكمة.

Il veut connaître l'heure du dîner.
حسناً، لكنّه يريد معرفة ما هو الوقت الجيد للعشاء

Quand on déteste un homme au plus haut point, on a besoin de savoir que quelque chose nous appartient, même si on doit finalement l'abandonner.
عندما يكره رجل الآخر كرهًا لا يمكن وصفه، أحيانًا يريد معرفة بأن هذا الشيء ملكه، حتى لو في نهاية المطاف سيتخلّى عنه.