"يزال هنا" - Translation from Arabic to French

• toujours là
• encore là
• toujours ici
• encore ici

Je vais pouvoir me réveiller tous les matins et voir s'il est toujours là.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

Mais quand je suis revenu de ma pause, il était parti et le fichier était toujours là.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

Cela me fait me sentir comme, euh, s'il était encore là.
يجعلني أشعر أنها مثل، اه، انه لا يزال هنا.

J'ignore où il est, s'il est encore là.
أنا لا أعرف أين هو، إذا كان حتى لا يزال هنا.

Si la tombe est toujours debout, ça veut dire que la personne est toujours ici.
إنْ كانت الشاهدة عموديّة فهذا يعني أنّ الشخص ما يزال هنا في البلدة

Si le tueur a utilisé une scie motorisée pour démembrer la victime peut-être qu'elle est toujours ici.
نجاح باهر. حسنا، إذا كان القاتل يستخدم منشار بمحركات لتقطيع أوصال الضحية، ربما هو لا يزال هنا.

Ce qui est encore ici qui pourrait nous aider ?
ما الذي لا يزال هنا و يمكن أن يساعدنا ؟

Il est toujours là.
إنه لا يزال هنا يا رجل. إنني أشم رائحته.

Le dîner que je t'avais préparé est toujours là.
العشاء الذي أعددته لك لا يزال هنا.

Quand la monarchie va disparaître, quand vous partirez... je serai toujours là.
وعندما يذهب النظام الملكي بعيدا، وعندما تذهب بعيدا... .. وسوف لا يزال هنا.

Si tu ne t'étais pas interposé il serait toujours là.
ان لم تتدخلي كان لا يزال هنا .

C'est toujours là, et en bonne forme, aussi.
انه لا يزال هنا وفي شكل جيد جدا، ايضا

Et pourtant, cette personne est toujours là.
ورغم ذلك، هذا الشخص ما يزال هنا.

On peut pas fermer le portail tant qu'il est encore là.
لا يمكننا أن ندع البوابة تغلق بينما لا يزال هنا.

Luke a dit qu'il me ramènerait s'il était encore là.
قال لوقا انه سوف يقلني للمنزل إذا كان لا يزال هنا

Vu la rapidité de leur arrivée, il est peut-être encore là.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

Si cette créature est encore là, c'est à cause de moi.
-حسنًا، أصغ.. ذاك المخلوق لا يزال هنا بسببي، حسنًا؟

Il se cache quelque part, mais il est toujours ici.
إنهُ يختبئ في مكانٍ ما لكنهُ لا يزال هنا

Mon père est peut être en sécurité mais il est toujours ici
أبي سيكون آمن، لكنه لا يزال هنا

Mais le Père Angelo, est-il toujours ici?
ماذا عن الأب أنجلو ؟ ألا يزال هنا ؟

Kanaan, le père de mon fils, est encore ici.
كنعان , والد ابني انه لا يزال هنا