"يزعجك" - Translation from Arabic to French

• te dérange
• ennuie
• te tracasse
• gêne
• embête
• problème
• vous dérange
• déranger
• t'agace
• perturbe
• te trouble
• vous tracasse
• énerve
• t'embêter
• t'embêtait

Tu as fait traverser l'enfer à ces gens et ça ne te dérange pas.
أنت تعرضين هؤلاء الناس للجحيم و يبدو أن الأمر لا يزعجك

Stuart, pourquoi ne peux-tu pas juste être honnête sur ce qui te dérange vraiment?
ستيوارت . لماذا لا تكن صادقاً فحسب عما يزعجك في الحقيقة

Très bien, si cela t'ennuie autant, pourquoi tu le donnes pas ?
حسناً ان كان يزعجك بهذا القدر لماذا فقط لا تتخلص منه ؟

Je sais que ce n'est pas mes affaires, mais si quelque chose te tracasse...
اعرف انه ليس من شأني لكن هل هناك شيئ .. يزعجك

Ça ne vous gêne pas qu'ils n'aient pas donné le poste au Dr Rorish ?
ألا يزعجك أنهم لم يمنحوا الوظيفه للدكتور روريش ؟

Je crois comprendre pourquoi ça t'embête tant de rester caché.
أعتقد أني أفهم لماذا كونك سراً يزعجك هكذا

Je fini de faire du thé pendant que tu m'expliques ce qui te pose problème.
بينما تثرثر بشكل أنانيّ عن أياً كان يزعجك

Si ça ne vous dérange pas, pourquoi avoir choisi une activité impliquant un casque anti-bruit ?
إذا كان لا يزعجك هذا,فلما إخترت نشاط يتضمن سماعات لطرد الصوت؟

Déjà, tu lui as donné ta parole, et ensuite, la banalité avec laquelle on parle de meurtre ne te dérange pas un peu ?
لكن أعطيت باز كلمتك؟ وهذا المفترض بما أنكم الاثنين أتفقتو على ذلك؟ وعندما كنا نتحدث معك عن جريمة كان يزعجك و الان؟

Je me demande, ça te dérange pas d'être haut comme 3 pommes ?
دعني اسألك.. هل يزعجك كونك رجل بالغ وبهذا القصر؟

Ca te dérange pas de pas pouvoir sortir ?
ألا يزعجك أنه لا يمكنكِ الذهاب إلى مكان ما؟

Et tu dois comprendre, quand tu es aussi beau que moi, pas grand chose te dérange.
و يجب أن تتفهم عندما تكون وسيم بقدري قد يزعجك قليلاً

Si ça t'ennuie tant que ça, dis-le, ne sois pas un imbécile.
حسناً , إذا كان هذا يزعجك كثيراً فقط قلها ولا تتصرف كمٌغفل

Après que nous ayons discuté de ça. Ce type vous ennuie, Mlle ?
بعدما نتحدث أنا وأنت في الموضوع. هل يزعجك هذا الشخص يا آنسة؟

Je suis content que ça te tracasse aussi, car moi, je m'arrache les cheveux.
اتعلم , أني سعيد هذا يزعجك أنت أيضاً لاني أشعر . بأني إقتلعت شعري

Mais si ça te gêne de travailler pour moi, on peut te transférer.
و لكن إذا كان يزعجك العمل معي يمكنني نقلك

Pour la première fois en un quart de siècle, dis-moi quelque chose qui t'embête.
للمرة الأولى منذ أكثر من ربع قرن أخبرني بشيء يزعجك حقاً

Dis-nous quel est le problème, on va arranger ça.
أخبرينا ما الذي يزعجك و سنجعله يذهب.

Madame ? Madame, pouvez-nous nous dire ce qui vous dérange ?
هل يمكنكِ أن تخبريني بمَ يزعجك يا سيدتي؟

Je ne veux pas vous déranger, mais je suis une énorme fan et je me demandais s'il y avait possibilité que je fasse une photo.
أنا لا أقصد أن يزعجك اثنين، ولكن أنا مروحة ضخمة وأنا أتساءل

D'habitude, ça t'agace.
عادة، فإن ذلك يزعجك

Mon grand, quelque chose te perturbe, hein ?
مرحبا أيها الفتى الكبير، شيئا يزعجك أليس كذلك؟

Ça te trouble, on dirait. Prends une minute pour respirer.
أرى ان هذا يزعجك وسوف اعطيك بعضا من الدقائق

Je suis là pour ça. Dites-moi ce qui vous tracasse.
لذلك أنا هنا يا دارين فقط أخبرنى ماذا يزعجك

Ça t'énerve de pas pouvoir te marier, car tu dois répéter la même heure ?
هل يزعجك أنك لا تستطيع الوصول إلى زفافك لأنك تكرر الساعة نفسها مراراً وتكراراً؟

Elle était la seule à avoir le droit de t'embêter.
لا أحد يمكنه أن يزعجك . عداها هي

Tu l'as choisi, parce que son frère t'embêtait.
اخترته لأن شقيقه كان يزعجك في المدرسة