"يسبق لي أن" - Translation from Arabic to French

• ai jamais
• avais jamais
• suis jamais

Je n'ai jamais été aussi fier de qui que ce soit de ma vie.
لم يسبق لي أن كنت أكثر فخراً بأي أحد طوال حياتي

Je n'ai jamais eu de robe de designer de ma vie.
لم يسبق لي أن يمتلك مصمم فستان في حياتي.

J'ai jamais vu ma mère heureuse, je l'ai jamais vu sourire.
لم يسبق لي أن شاهدتُ امي سعيدة. أو مبتسمة.

Je n'avais jamais dit ces mots en public.
لم يسبق لي أن قلت هذه الكلمات على الملأ من قبل.

Je vous ai dit des choses, de choses que je n'ai jamais dites à personne avant.
قلت لك الأشياء، و أشياء لم يسبق لي أن يخبرن أحدا من قبل.

Je n'ai jamais rencontré un requérant qui ait apprécié mon intervention dans un dossier.
لم يسبق لي أن التقيت بمقدم طلب يتمتع بمداخلتي في قضية

J'ai colorié le canard en bleu parce que je n'ai jamais vu de canard bleu.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء

Elle lui a écrit, mais il n'a pas répondu. Je ne l'ai jamais vu.
هي كتبت له ولكنه لم يجب، لم يسبق لي أن رأيته

Elle pourrait. Je ne lui ai jamais demandé.
يمكنها ذلك بالتأكيد لم يسبق لي أن طلب منها

Je n'ai jamais vu cette personne de ma vie.
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل من قبل في حياتي

Je n'ai jamais rencontré d'humain prêt à sortir avec une alien.
لم يسبق لي أن التقيت البشرية التي كانت فعليا حتى للزواج من أجنبي.

Je ne l'ai jamais vu aussi mal.
لم يسبق لي أن رأيت ذلك بهذا السوء من قبل.

Je sais que tu es essentiel à l'équipe, je n'en ai jamais douté, mais tu m'es aussi essentiel.
أنا أعلم أنك مهم للفريق لم يسبق لي أن شككت في هذا ولكن أنت مهم لي أيضا

- J'ai déjà fait 6 caucus, et je n'ai jamais vu un responsable de parti rejeter une demande raisonnable pour un peu de temps additionnel.
ولم يسبق لي أن رأيت رفض طلب لترتيبات تيسيرية معقولة في الوقت المحدد

Premièrement, je n'ai jamais eu quoi que ce soit nettoyés à sec dans ma vie.
أولاً وقبل كل شيء , لم يسبق لي أن قمت بالتنظيف الجاف لأي شيء طوال حياتي

Tu sais, je n'ai jamais fait l'amour dans une forêt pendant qu'il pleuvait.
أتعلمين، لم يسبق لي أن مارست الجنس في الغابة والمطر يهطل

J'ai jamais eu de boulot où fumer était interdit.
لم يسبق لي أن أحظى بعمل لا يحثُ على التدخين

Je n'avais jamais rien volé de ma vie.
لأنه لم يسبق لي أن سرقت أي شيء في حياتي.

Je ne l'avais jamais rencontré avant, mais il y a toutes ces photos de nous en vacances dont je n'ai aucun souvenir.
لم يسبق لي أن التقيت به من قبل، ولكن هناك كل هذه الصور منا على اجازة ليس لدي ذاكرة.

J'en avais jamais vu autant pour amener un corps.
لم يسبق لي أن رأيت شرطيي الولاية يأتون بهذا العدد لإحضار جثة.

- Je me suis jamais senti comme un Langston non plus.
لم يسبق لي أن شعرت حقا مثل لانغستون، إما.