"يستتبع المسؤولية" - Translation from Arabic to French

• engage sa responsabilité
• entraînerait la responsabilité

1. Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
1 - كل فعل غير مشروع دوليا صادر عن منظمة دولية يستتبع المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية،

1. Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
" 1 - كل فعل غير مشروع دوليا صادر عن منظمة دولية يستتبع المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية.

1. Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
1- كل فعل غير مشروع دولياً صادر عن منظمة دولية يستتبع المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية.

On a fait remarquer que les articles 9 et 11 se complétaient dans la mesure où une violation des obligations énoncées à l'article 9 engagerait la responsabilité internationale de l'État tandis que la perpétration des actes énumérés à l'article 11 entraînerait la responsabilité pénale de leur auteur.
وأبديت ملاحظة مفادها أن المادتين ٩ و ١١ تكملان بعضهما بعضا نظرا ﻷن أي خرق للالتزامات الواردة في المادة ٩ يستتبع المسؤولية الدولية للدولة في حين يترتب على إتيان اﻷفعال المدرجة في المادة ١١ مسؤولية جنائية على الفاعل.

Principes généraux 1. Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
1- كل فعل غير مشروع دولياً صادر عن منظمة دولية يستتبع المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية.

1. Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
" 1 - كل عمل غير مشروع دولياً صادر عن منظمة دولية يستتبع المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية.

1. Tout fait internationalement illicite d'une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
1 - كل فعل غير مشروع دولياً صادر عن منظمة دولية يستتبع المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية.

62. Il fallait relever que les modifications proposées ne traitaient pas directement de la question de la réglementation des sociétés militaires privées (SMP), mais toute activité accomplie par des membres de telles sociétés qui entre dans la définition proposée entraînerait la responsabilité pénale de l'individu.
62- ويجدر بالذكر أن التعديلات المقترحة لا تتناول مباشرة تنظيم الشركات العسكرية الخاصة، وإن كان أي نشاط يصدر عن أعضاء هذه المنظمات وينطبق عليه التعريف المقترح يستتبع المسؤولية الجنائية للفرد.