"يستحقّ" - Translation from Arabic to French

• mérite
• vaut
• méritait
• valait
• méritent
• droit
• valent

C'est pour un petit garçon qui mérite un moment de bonheur.
بل عن ذلك الطفل الصغير الذي يستحقّ بعضَ السعادة

Parce qu'il mérite un futur et je ne peux pas lui donner ça.
لأنّه يستحقّ مستقبلاً وأنا لا أستطيع تأمين ذلك له

Sûrement pas quelqu'un qui mérite d'être tué. Votre femme et votre enfant sont sortis.
،قطعًا لستُ أحدًا يستحقّ القتل .بالمناسبة، زوجتك وابنتك بالخارج

Quoi que tu pensais, ça en vaut pas la peine.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

Je ne sais pas si j'appellerais ça un petit prix, mais je suppose que ça en vaut la peine.
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك

Il méritait mieux, des funérailles avec honneur.
هو يستحقّ أفضل من ذلك , يستحقّ دفناً بشرف

Apparemment ce que j'ai oublié valait la peine de mourir.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Escorpion mérite de mourir pour ce qu'il a fait... pour ce que j'ai fait à ta famille.
يستحقّ العقرب الموت من أجل ما فعله لعائلتك

Si quelqu'un mérite d'aller aux Enfers, c'est moi.
إنْ كان هناك مَنْ يستحقّ الذهاب للعالَم السفليّ فهو أنا

Si quelqu'un mérite de laisser son empreinte, c'est elle.
إن كان أحد هنا يستحقّ وضع علامته، فستكون علامتها

Tout le monde mérite une deuxième chance.
انتظري، يستحقّ الجميع فرصةً ثانية و هذا ما نقوله للناس دائماً

Il ne sait même pas que tu existes. Il ne mérite pas de savoir.
لا يعرف أنّك موجود حتّى ولا يستحقّ أنْ يعرف

576,000. Aucun d'entre eux ne mérite de mourir.
عددهم 576,000، ولا أحد منهم يستحقّ الموت.

N'es tu pas celui qui m'a dit que tout le monde mérite une seconde chance ?
ألستِ القائلة أنّ كلّ شخص يستحقّ فرصة ثانية؟

Désolée pour l'urgence, mais je suis presque sûre que ça en vaut la peine.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Si mes transgressions protègent ceux à qui je tiens, alors ça vaut le coup.
إنْ كان تجاوزي للحدود يحمي أعزّائي فالأمر يستحقّ ذلك

Ce genre de choses le sont toujours, mais certaines en valent le coup. L'amour le vaut.
لكنّ بعض الأشياء تستحقّ العناء الحبّ يستحقّ العناء

Très bien, il méritait d'être protégé, alors ils l'ont fait.
حسناً، لقد كان يستحقّ الحِماية وإذن هكذا قاموا بالأمر

Chacun de ces crétins méritait de frire, y compris Brandon Miller.
يستحقّ كلّ واحد من أولئك الخاسرين إن ييقلوا، ومن ضمنهم براندون ميلير.

Qu'est-ce qui valait cette mort et cette destruction ?
ما الذي عساه كان يستحقّ كلّ هذا الموت والدمار؟

Les Français méritent d'être punis pour avoir commencé cette guerre.
يستحقّ للفرنسيين بالتأكيد أن يُعاقبوا للبدء بهذه الحرب

Mais ça ne te donne pas le droit de tuer des gens de sang froid.
لكنّ ذلك لا يعطيك الحقّ لقتل الناس. هو يستحقّ القتل.