"يستعاض عن الجملة الأولى" - Translation from Arabic to French

• remplacer la première phrase par
• remplacer la première phrase de
• remplace la première phrase par
• lire comme suit la première phrase

Au paragraphe de la section II, remplacer la première phrase par ce qui suit :
الفرع الثاني، الفقرة 4 يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي:

remplacer la première phrase par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي:

1. remplacer la première phrase de l'alinéa b) par le texte suivant:
١ - يستعاض عن الجملة اﻷولى في الفقرة )ب( بما يلي:

Pour que cela soit bien clair, l'orateur propose qu'on remplace la première phrase par le texte suivant : < < The Conference recognizes that nuclear materials supplied to nuclear-weapon States for peaceful purposes should not be diverted for the production of nuclear weapons and other explosive devices. > >
ولتوضيح ذلك، اقترح أن يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " يسلم المؤتمر بأن المواد النووية التي يتم توريدها إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية للأغراض السلمية ينبغي ألا تحول إلى إنتاج الأسلحة النووية وغيرها من الأجهزة المتفجرة " .

remplacer la première phrase par le texte ci-après :
يستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي:

4.1.2.2 remplacer la première phrase par le paragraphe suivant:
4-1-2-2 يستعاض عن الجملة الأولى بالفقرة التالية:

6.7.5.4.1 Remplacer la première phrase, par les deux phrases suivantes:
6-7-5-4-1 يستعاض عن الجملة الأولى بالجملتين التاليتين:

remplacer la première phrase par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي:

remplacer la première phrase par le texte suivant : < < Les activités de la CESAP dans le Pacifique seront réalisées en suivant une démarche multidisciplinaire et normative. > >
يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " وينفَّذ عمل اللجنة في المحيط الهادئ باتباع نهج معياري متعدد التخصصات " .

Dans l'énoncé de l'alinéa h), remplacer la première phrase par le texte suivant :
وفي الفقرة الفرعية (ح)، يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي:

remplacer la première phrase par celle-ci : < < La Division du Conseil des droits de l'homme et des procédures spéciales est chargée d'exécuter ce sous-programme > > .
يستعاض عن الجملة الأولى بالنص التالي: " تضطلع شعبة مجلس حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في المفوضية بالمسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي " .

remplacer la première phrase par le texte ci-après : < < Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'action, dans laquelle la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'occupe de la coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies. > > .
يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " ضمن إدارة شؤون الإعلام، تقع مسؤولية تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التوعية، التي تكون فيها مكتبة داغ همرشولد مسؤولة عن التنسيق مع مكتبات الأمم المتحدة الأخرى ومع المكتبات في منظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا " .

remplacer la première phrase par le texte ci-après : < < Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'action, dans laquelle la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'occupe de la coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies. > > .
الفقرة 23-24 يستعاض عن الجملة الأولى بما يلي: " ضمن إدارة شؤون الإعلام، تقع مسؤولية تنفيذ البرنامج الفرعي على عاتق شعبة التوعية، التي تكون فيها مكتبة داغ همرشولد مسؤولة عن التنسيق مع مكتبات الأمم المتحدة الأخرى ومع المكتبات في منظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا " .

remplacer la première phrase de l’alinéa a) par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة اﻷولى من الفقرة الفرعية )أ( بالنص التالي:

1. remplacer la première phrase de l'alinéa b) par le texte suivant :
١ - يستعاض عن الجملة اﻷولى في الفقرة )ب( بما يلي:

remplacer la première phrase de l'article 3.2 a) par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة اﻷولى من البند ٣-٢ )أ( بالنص التالي:

Lire comme suit la première phrase:
يستعاض عن الجملة الأولى بالجملة التالية: