"يستعاض عن الجملة الثانية" - Translation from Arabic to French

• remplacer la deuxième phrase par
• modifier la deuxième phrase
• de remplacer la deuxième phrase

remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante :
يستعاض عن الجملة الثانية بالجملة التالية:

- Remplacer la deuxième phrase par: " Dans ce cas, sa responsabilité pour les marchandises est limitée à la durée couverte par le contrat de transport. " ; et
- يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي: " وفي تلك الحالة، تكون مدة التزام الناقل هي المدة المشمولة بعقد النقل فحسب " ؛

remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : < < Les textes portant autorisation du programme sont le Chapitre de la Charte sur les buts et principes des Nations Unies.
يستعاض عن الجملة الثانية بالجمل التالية: " يُستمد السند التشريعي للبرنامج من مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

modifier la deuxième phrase du paragraphe 1 de manière que ce paragraphe se lise comme suit :
يستعاض عن الجملة الثانية من الفقرة 1 بصبغة جديدة، بحيث يصبح نص الفقرة كما يلي:

La délégation de la Sierra Leone propose par conséquent de remplacer la deuxième phrase du chapeau par le texte suivant : “Elle s’applique aux conflits armés qui ont lieu sur le territoire d’un État dès lors qu’il existe un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes.”
وأضاف قائلا ان وفده يقترح لذلك أن يستعاض عن الجملة الثانية من الفاتحة بالنص التالي : " وينطبق على المنازعات المسلحة التي تقع في اقليم دولة عندما يوجد نزاع مسلح طال مداه بين السلطات الحكومية والجماعات المسلحة المنظمة أو بين هذه الجماعات . "

remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:
يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة الثانية بالنص التالي

remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
يستعاض عن الجملة الثانية بالنص التالي:

remplacer la deuxième phrase par ce qui suit :
يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

a) remplacer la deuxième phrase par la suivante :
)أ( يستعاض عن الجملة الثانية بالجملة التالية:

d) Paragraphe 13.6 b) : remplacer la deuxième phrase par :
)د( الفقرة ١٣ - ٦ )ب(: يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

i) Paragraphe 13.8 e) : remplacer la deuxième phrase par :
)ط( الفقرة ٣١ - ٨ )ﻫ(: يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

q) Paragraphe 17.19 : remplacer la deuxième phrase par le texte suivant :
)ف( الفقرة ١٧-١٩: يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

modifier la deuxième phrase comme suit :
يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي:

Il a été proposé de remplacer la deuxième phrase de la première déclaration d'indépendance par un libellé tel que le suivant: " À ma connaissance, aucune relation professionnelle, d'affaires ou autre, passée ou présente, avec les parties, ni aucune autre circonstance ne pourrait conduire une partie à mettre en doute mon impartialité ou mon indépendance " .
واقتُرح أن يستعاض عن الجملة الثانية من بيان الاستقلالية الأول بعبارة على غرار ما يلي: " وبقدر علمي، لا تربطني بالأطراف أي علاقات مهنية أو تجارية أو علاقات أخرى، سابقة أو حالية، ولا توجد أي ظروف أخرى قد تدفع أي طرف إلى التشكيك في حيادي واستقلاليتي " .