"يستمرّ" - Translation from Arabic to French

• continue
• continuer
• se passe
• n'arrête pas
• délais légaux fixés

Cette clef continue à coincer. Puis-je en avoir une autre ?
هذا المفتاح يستمرّ بالإلتصاق هلّ يمكنني الحصول على آخر؟

puis elle a travaillé là-bas, ils se sont mariés, et ça s'est transformé en haine, qui continue encore à ce jour.
والذي قادها إلى التحوّل للعمل معه، والذي قاد إلى الزواج، والذي انتهى إلى البغض والذي يستمرّ حتى هذا اليوم.

Ça continue à apparaître. Plus vite que nous ne pouvons les couvrir.
إن هذا يستمرّ في التفشي أسرع مما يمكننا تغطيته

Si les deux hommes sont debout. vous devez continuer à tirer.
إذا بقى كلا المتنازلين واقفان يجب أن يستمرّ النزال

Le taux de dépendance économique des personnes âgées devrait néanmoins continuer d'augmenter dans les pays développés.
وبالرغم من هذا الأثر، من المتوقّع أن يستمرّ ارتفاع معدلات إعالة كبار السن في البلدان المتقدّمة.

Bon, Je crois qu'il se passe quelque chose entre ma soeur et le roi de la fête.
لذا، أعتقد الشيء يستمرّ بين أختي وولد عيد الميلاد.

Cette distraction que vous avez adoptée n'arrête pas d'interrompre mon travail.
هذه الإلهاء الذي تبنيته يستمرّ بمُقاطعة عملي.

- Exact, ce volume à la con si tard continue à me rappeler que toi aussi t'habites ici !
هذا صحيح وهذا الصوت فى منتصف الليل يستمرّ بتذكيري بأنّك حيّ هنا أيضا، لذا

Et en vertu d'une alliance macabre, quelqu'un continue son oeuvre.
وخارج بعض التحالف المريض، الشخص الآخر يستمرّ حيث تخلّى عنه.

On continue la noce. Je peux pas marier ma sœur cent fois !
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايتـه مائة مرة

Sans courant, il change, mais continue.
الذي، عندما أزيل التيار، يتغيّر بعض الشّيء، لكن يستمرّ.

Maintenant que tu l'as récupérée, tu veux juste que ça continue... éternellement.
الآن، استعدتَه ثانية، أنت تريد الأمر أن يستمرّ للأبد وحسب.

Malgré les efforts des personnes impliquées, le virus continue à se répandre à une vitesse alarmante.
..رغم جهود كل الأطراف المعنية يستمرّ الفيروس بالانتشار بسرعة خطيرة

Il continue à envoyer ces appels téléphoniques.
أعني، هو يستمرّ بإرسال المكالمة الهاتفية

Si il continue de se goinfrer comme ça, bientôt il n'y aura plus de pierres ici non plus.
إذا يستمرّ بحشوة وجهه مثل ذلك، قريبا لن يكون هناك أيّ صخور هنا

Pour continuer a exister, le desir exige l'absence de son objet.
لكي يستمرّ بالوجود الرغبة يجب أن تكون أهدافها غائبة بشكل دائم

Le processus devrait continuer des heures, même après un décès.
يستمرّ نموّ الخلية لساعات حتّى بعد الموت.

Tous ceux qui souhaitent continuer à travailler avec moi... sont les bienvenus pour partager ces richesses.
أيّ يرغب أن يستمرّ بالعمل معي مرحب بإقتسام الثروات.

Si les conditions sont bonnes, les survivants pourront continuer à construire le récif.
لو كانت الأجواء مناسبة، يمكن أن يستمرّ الناجون ببناء شعبة مرجانية.

Nous devons continuer notre travail comme si de rien n'était,
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

La vérité. Ce qui se passe en zone 51.
- الحقيقة، ماذا * * يستمرّ هنا في منطقة 51؟

Pourquoi ça n'arrête pas ?
لم يستمرّ هذا بالحدوث؟

La détention doit respecter les procédures légales en place et ne doit pas être arbitraire ou assimilable à un acte de représailles. La période de détention doit être conforme aux délais légaux fixés pour la conduite de l'enquête, le jugement et l'extradition.
ويكون الاحتجاز أو الإيقاف طبق الإجراءات القانونية، على ألاّ يكتسي الإيقاف أي صبغة كيدية أو تعسّفية، وألاّ يستمرّ بالنسبة إلى أيّ شخص إلاّ المدة القانونية اللازمة للتتبع والمحاكمة أو لاتخاذ أيّ إجراءات قانونية لتسليمه.