"يسمّى" - Translation from Arabic to French

• s'appelle
• appelé
• on appelle
• soi-disant
• désigné
• appeler
• dite
• appelait
• prétendue
• dits
• appelée
• nom de

Ça s'appelle faire le deuil d'un être aimé parti trop tôt.
هذا يسمّى رثاء الأحبّة الذي وافتهم المنيّة مبكّراً

Vu les flics dans le coin, ça s'appelle être malin.
مع كلّ الشرطة هنا، هذا ما يسمّى بأن تكون ذكيًّا ربّما أنتما الاثنان يجدر بكما فعل ذلك أحيانًا

J'ai peur que vos droits se soient réduits à un petit quelque chose appelé l'acte patriote.
حسنٌ، أخشى بأنّ حقوقك قد اصطدمت بجدار يسمّى قانون باتريوت

Il y a aussi ce qu'on appelle le Traité sur les forces conventionnelles en Europe; c'est un accord conclu entre un très petit nombre de pays, mais c'est tout de même un accord international.
وآخر يسمّى اختصارا معاهدة القوات التقليدية في أوروبا؛ وهذا اتفاق بين عدد محدود جدا من البلدان، ولكنه مع ذلك اتفاق دولي.

Le soi-disant tueur se chie dessus, il pose son godet, il fait demi-tour et se casse du pub, et après
أو ما يسمّى بالحقير القاسي؟ هراء يضع شرابه، ويدور ويخرج من هنا

Le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 20, faire des déclarations aussi bien verbalement que par écrit sur toute question à l'examen.
يجوز للأمين العام أو لأي عضو في الأمانة العامة يسمّى لهذا الغرض أن يلقي، رهناً بأحكام المادة 20، بيانات شفوية أو مكتوبة تتعلق بأي مسألة قيد النظر.

La demande partielle concerne ce qu'il est convenu d'appeler le polygone ouest du golfe du Mexique.
وأوضح أن هذه الرسالة الجزئية تتعلق بما يسمّى المضلّع الغربي في خليج المكسيك.

Ça s'appelle le club Mile High. Les gens le font depuis que
يسمّى بنادي الميل العالي الناس اخذت تفعل هذا منذ

Ça s'appelle la liberté, partenaire.
إنه يسمّى وقت الخروج من السجن أيها الشريك العجوز

Ça ne s'appelle pas un enlèvement.
هذا لا يسمّى عملية إختطاف للكائنات الفضائيّة

- Ancien agent du FBI appelé Jeremiah Ecks.
عميل مكتب التّحقيق الفيدراليّ سّابق يسمّى جيريمياه إكس

Il y a bien un appareil de détection appelé spectromètre de masse à plasma inductif, mais il est extrêmement coûteux et peu pratique pour contrôler les sorties de diamants des zones de conflit.
وهناك اختبار معروف، يسمّى اختبار مقياس طيف كتلة المقرونة حثيا، ولكنه مكلف للغاية ووسيلة غير عملية لضبط تصدير الماس من مناطق الصراعات.

L'étude réalisée a amené le Comité à proposer la mise en place d'un nouveau programme, qui relèverait du Bureau et serait appelé Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence (SPIDER).
وقد أدّت تلك الدراسة إلى اقتراح اللجنة إنشاء برنامج جديد ضمن إطار مكتب شؤون الفضاء الخارجي، يسمّى برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

C'est ce qu'on appelle être humain. Votre attention, chers clients, un petit rappel, les vélos ne sont pas autorisés dans le magasin.
هذا يسمّى أن أكون إنساناً انتباه أيها المتسوِّقون

on appelle ça une infiltration. Il n'y a pas forcément de pétrole.
أظنّ أنّ ذلك يسمّى نزّاً ولا يعني بالضرورة وجود شيء أسفل منه

C'est ce qu'on appelle un "clinch".
{\fnArabic Typesetting}"يسمّى هذا بـ"موقف الحسم

Écoute-moi, les ténèbres n'ont rien à voir avec ces soi-disant esprits du ciel ou toi.
استمع. الحقيقة هي ، الظلام لا علاقة له بأيّ ما يسمّى بأرواح السماء أو أنت.

Nous sommes à présent engagés dans la deuxième décennie de ce qu'il est convenu d'appeler le < < siècle du vieillissement > > , dont les caractéristiques sont bien connues.
إننا الآن في العقد الثاني مما يسمّى " قرن الشيخوخة " ، وأبعاده معروفة.

Et troisièmement, elle visait, en conjonction avec les projets d'articles 4 et 19, à étendre la protection de la clause dite " Himalaya " à ces salariés, représentants ou sous-traitants.
وأخيرا، يهدف التعريف، بالاقتران مع مشروعي المادتين 4 و19، إلى توسيع نطاق حماية ما يسمّى ﺑـ " شرط هيمالايا " ليشمل أولئك المستخدمين أو الوكلاء أو المتعاقدين من الباطن.

Ça s'appelait StraightBait.
"يسمّى "إغراء المستقيمين - هذا أخي ، إنّه شاذ -

James Bond, chien fidèle de Sa Majesté, défenseur d'une prétendue foi.
جيمس بوند، الكلب المدلل لسموها المدافع عما يسمّى بالعدالة.

C'est pourquoi les conflits dits < < internes > > s'accompagnant de violations massives des droits de l'homme autorisent la communauté internationale à < < s'ingérer > > pour mettre un terme auxdites violations.
وعليه، فإن ما يسمّى بالنزاعات " الداخلية " المقترنة بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان تجيز للمجتمع الدولي " التدخل " لوقف هذه الانتهاكات.

Ce collier contient une herbe appelée verveine. C'est une protection.
هذه القلادة تحتوي على عشب يسمّى الفرفين يحميك من كونك مجبرة

Puis, y a le service de livraison d'un type du nom de Samson Simpson.
ثمّ هناك خدمة توصيل من قبل رجل يسمّى سامسن سيمبسن