"يسوء" - Translation from Arabic to French

• empire
• mal
• empirer
• devient
• empirent
• s'aggrave
• être pire
• va de
• en pire
• se gâte
• aggraver

Ce qui ne veut pas nécessairement dire que le cancer empire.
وهو الشيء الذي لا يعني بالضرورة ان السرطان يسوء

On devrait peut-être revoir notre copie pour éviter que ça empire.
و ربما علينا أن نفكر فيما نفعل قبل أن يسوء الامر

C'est juste que... tout qui aurait pu mal se passer.... s'est mal passé et...
كما لو أن كل شئ يمكن أن يسوء قد ساء بالفعل

D’une manière générale, les taux de grossesse et de natalité sont plus élevés dans les zones socialement défavorisées et dans les zones où les services de protection sociale sont mal distribués.
وبصفة عامة فإن معدلات الحمل والولادة أعلى في المناطق المحرومة اجتماعيا وفي المناطق التي يسوء فيها توزيع خدمات الرعاية.

Sale, infestée par le crime, bruyante. Et ça ne fait qu'empirer.
قذر, ملىء بالجريمة, و مزعج و الأمر يسوء فقط

Ça devient encore pire quand je vois des choses sans pouvoir rien faire sans foutre en l'air ma couverture.
يسوء الأمر أكثر عندما أرى أشياء لا أستطيع أن أفعل أي سيئ بشأنها , بدون أن أكشف هويتي

Je ne veux pas violer ta zone d'exclusion aérienne, mais... mes absences empirent.
لا أريد أن أزعجك، لكن... فقداني للوعي يسوء.

Environ 575 000 enfants souffraient de malnutrition aiguë et on s'attendait à ce que cette situation nutritionnelle s'aggrave considérablement.
ويعاني حوالي 000 575 طفل من سوء التغذية الحاد، ويتوقع للوضع الغذائي أن يسوء بشكل خطير.

Je ne voulais pas que ça empire à ce point.
لم أقصد أن يسوء الوضع إلى هذه الدرجة.

Que la violence laisse une trace, comme une maladie qui empire ?
أن العنف يترك خلفه آثاراً سالبه مثل إلتهاب يسوء اكثر فأكثر وينمو حيث لا أحد يراه

Ensuite, un peu avant que son état empire et qu'on soit....bien obligés de le faire interner, il disait qu'il arrivait à...
لكن قبل ان يسوء الامر ويذهب للمصحة قال انه يمكنه ان

Mais peut-être que je peux empêcher que ça empire.
ولكن أستطيع أن لا أجعل الأمر يسوء بشكل أكبر

Je dois m'en occuper avant d'aller trop mal. De quoi tu parles ?
نحاول أن نجد مكانًا قبل أن يسوء هذا حقًا

Tous ensemble contre le monde entier, comment ça pourrait mal finir ?
فبوجودنا معًا في مواجهة العالم كيف يمكن أن يسوء الوضع؟

Et nous n'aurions jamais pu imaginer que ça se terminerait aussi mal.
الشيء الوحيد الذي لم نعمل له حسابًا أن الأمر يسوء

Et toutes ces années de réflexions et de planification et de calculs que vous avez fait pour rien, et il y a une forte probabilité que ça tourne mal.
التي فعلتها ذهبت سدى وثمة فرصة كبيرة بأن يسوء

Ça ne va pas empirer si tu attends ?
أجل، ألن يسوء الوضع بطول المُدّة التي تنتظرانهاَ

Le Capitaine Holt est de mauvaise humeur, et je ne laisserai pas les choses empirer sous ma garde.
ولن أجعل الأمر يسوء أثناء نوبتي أنا بحاجه للساعات الإضافيه

Çà allait quant tu avais 20 ans, mais tu t'approches des 30 ans et ça devient bizarre.
هذا كان مقبولا في العشرينات من عمرك لكنك في اواخر الثلاثين والامر يسوء

Je ne les invente pas. Ils empirent à chaque fois.
إنه ليس من تخيلى و إنه يسوء طوال الوقت

L'épaule n'a jamais guéri et ce genre de chose s'aggrave avec l'âge.
لم يشفى الكتف بالكامل، وهذا النوع من الألم يسوء مع التقدم بالعمر

De toute façon, ce jour ne peut pas être pire.
هذا اليوم بالتحديد لا يمكنه أن يسوء أكثر

Pas quand tout va de travers, les gens se plaignent de leur placement, votre père parle tout le temps du prix.
ليس و عندما يسوء كل شىء و الناس يشتكون بشأن اماكن جلوسهم و والدك لا يصمت بشأن التكلفة

Ça n'est jamais allé mieux. C'est toujours allé de pire en pire.
، لم يتحسن الوضع أبدا كان يسوء أكثر وأكثر

Un pote ? - C'est là que ça se gâte. - La voiture a été saisie comme preuve.
هنا يسوء الأمر كثيراً، كانت السيّارة مصادرةً كدليل

- Ça devrait s'améliorer, - pas s'aggraver.
بإستثناء ان علاجنا يجب ان يجعله يتحسن لا أن يسوء