"يسير الأمر" - Translation from Arabic to French

• ça se passe
• ça marche
• ça va
• ça fonctionne
• se passer

Il faudrait vraiment que ça se passe bien.
ولكن، كما ترين .. إنّه لأمرٌ مهم أن يسير الأمر كما يجب

J'aurais préféré que ça se passe différemment.
آمل أن يسير الأمر هذه المرّة على نحوٍ مختلف.

Quoi ? Pour arrêter la Méchante Reine, je dois mourir. C'est comme ça que ça marche.
لإيقاف الملكة الشرّيرة يجب أنْ أموت، هكذا يسير الأمر

Tu sais comment ça marche, l'action va s'écrouler, et le trimestre prochain nous aurons une perte de 80 milliards $.
أنت تعلمين كيف يسير الأمر. السندات ستنهار ثم في الربع التالي ستزداد الخسائر إلى 80 بليون دولار.

Je sais comment ça va se passer. Vous tirez sur moi puis vous dissimulerez tout ça. C'est ça qui va se passer.
أعرف كيف يسير الأمر, تطلقون النار عليّ ثم تتسترون على ما حدث, هكذا يسير الأمر.

On verra comment ça va.
وانظري كيف يسير الأمر

Je sais comment ça fonctionne, maintenant.
انظر، ليس وكأنه أول يوم لي أنا أفهم كيف يسير الأمر

Comment ça se passe ?
كيف يسير الأمر ؟

Dis-moi comment ça se passe.
أخبريني كيف يسير الأمر

Comment ça se passe en Californie ?
حسناً، كيف يسير الأمر في كالي؟

Comment ça se passe ?
مرحباً . إذاً كيف يسير الأمر ؟

ça marche très bien. Tout le monde veut te rencontrer.
يسير الأمر بطريقة جيّدة جداً سيقرع الآخرون بابي للتعاقد معك

Oui, c'est comme ça que ça marche. D'abord nous trouvons ce que c'est et ensuite nous soignons.
نعم، هكذا يسير الأمر نشخص المرض أولاً ثم نعالجه

Je sais que vous devez jouer l'idiote, mais on sais comment ça marche.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

Et si on essayait à midi pour voir si ça marche ?
لماذا لا نحاول اليوم بعد الغداء لنرى كيف يسير الأمر ؟

Nous verrons comment ça va, ok ?
سنرى فقط كيف يسير الأمر, حسنا؟

Comment ça va, vous ?
مرحبا, كيف يسير الأمر معكم يارفاق؟

Avec ta mère, comment ça va ?
كيف يسير الأمر بينه وبين أمّك؟

Tu sais comment ça va se passer...
تعلم كيف يسير الأمر

Comment croyez-vous que ça fonctionne ?
إذن، أنّى يسير الأمر في ظنّكِ أيّتها الدكتورة؟

Ce n'était pas censé se passer comme ça.
لم يكن من المفترض أن يسير الأمر بهذا الشكل