"يشار إليه فيما يلي بعبارة" - Translation from Arabic to French

• ci-après dénommé
• ciaprès dénommé

L'Institut a un conseil d'administration (ci-après dénommé < < le Conseil > > ), un directeur et son personnel.
6 - يكون للمعهد مجلس إدارة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس " ) ومدير وموظفون.

Le Centre a un conseil d'administration (ci-après dénommé < < le Conseil > > ), un directeur, son personnel et un comité technique.
6 - يكون للمركز مجلس إدارة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس " )، ومدير وموظفون ولجنة تقنية.

5. Le Centre a un Conseil d'administration (ci-après dénommé < < le Conseil > > ), un directeur et son personnel.
5 - يكون للمركز مجلس إدارة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس " )، ومدير وموظفون.

1. Les dispositions du présent Code complètent celles du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ST/SGB/2002/9) (ciaprès dénommé < < le Règlement > > ).
1- تتكامل أحكام هذه المدونة تكاملاً متبادلاً مع أحكام النظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمين بمهمة وحقوقهم وواجباتهم الأساسية (ST/SGB/2002/9) (يشار إليه فيما يلي بعبارة " النظام الأساسي " )؛

L'Institut a un conseil d'administration (ci-après dénommé < < le Conseil > > ), un directeur et son personnel.
6 - للمعهد مجلس إدارة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس " ) ومدير وموظفون.

Le Centre a un conseil d'administration (ci-après dénommé < < le Conseil > > ), un directeur, son personnel et un comité technique.
6 - للمركز مجلس إدارة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس " ) ومدير وموظفون ولجنة تقنية.

5. Le Centre a un Conseil d'administration (ci-après dénommé < < le Conseil > > ), un directeur et son personnel.
5 - للمركز مجلس إدارة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس " ) ومدير وموظفون.

Le demandeur avait conclu un contrat (ci-après dénommé le " contrat d'avril " ) avec le premier défendeur et un autre contrat (ci-après dénommé le " contrat de juillet " ) avec le deuxième défendeur à propos de la vente de lingots d'aluminium.
أبرم المدعي مع المدعى عليه الأول عقدا (يشار إليه فيما يلي بعبارة " عقد أبريل " )، ومع المدعى عليه الثاني عقدا (يشار إليه فيما يلي بعبارة " عقد يوليو " ) لبيع سبائك من الألومنيوم.

Attendu que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé le < < Secrétaire général > > ) et le Gouvernement sierra-léonais (ci-après dénommé le < < Gouvernement > > ) ont mené des négociations en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (ci-après dénommé le < < Tribunal spécial > > );
وحيث إن الأمين العام للأمم المتحدة (يشار إليه فيما يلي بعبارة " الأمين العام " وحكومة سيراليون (يشار إليها فيما يلي بلفظة " الحكومة " ) أجريا تلك المفاوضات بشأن إنشاء محكمة خاصة لسيراليون (يشار إليها فيما يلي بعبارة " المحكمة الخاصة " )؛

1. Un Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (ci-après dénommé < < CAPFTIC > > ou < < le Centre > > ) est établi; sa composition est identique à celle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée < < la CESAP > > ou < < la Commission > > ).
1 - بهذا ينشأ مركز آسيا والمحيط الهادئ للتدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المركز " ) وتكون عضويته مطابقة لعضوية اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (يشار إليها فيما يلي بعبارة " اللجنة " ).

1. Un Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement (ci-après dénommé < < CAPFTIC > > ou < < le Centre > > ) est établi ; sa composition est identique à celle de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ci-après dénommée < < la CESAP > > ou < < la Commission > > ).
1 - ينشأ مركز لآسيا والمحيط الهادئ للتدريب على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المركز " )، وتكون عضويته مطابقة لعضوية اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (المشار إليها فيما يلي بعبارة " اللجنة " ).

11. a) Pour faciliter les relations avec le secteur privé, le Conseil crée un conseil consultatif du secteur privé (ciaprès dénommé " Conseil consultatif " ).
11- (أ) تيسيراً للتفاعل مع القطاع الخاص، ينشئ المجلس مجلساً استشارياً للقطاع الخاص (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس الاستشاري " ).

1. Conformément aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP (ciaprès dénommé le Conseil exécutif ou le Conseil) rend compte de ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
1- وفقاً لطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة (الآلية)، يقدم المجلس التنفيذي للآلية (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس التنفيذي " أو " المجلس " ) تقارير عن أنشطته إلى كل دورة من دورات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (اجتماع الأطراف/مؤتمر الأطراف).

1. Conformément aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (MDP), le Conseil exécutif du MDP (ciaprès dénommé le Conseil exécutif ou le Conseil) rend compte de ses activités à chaque session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
1- وفقاً لطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة (الآلية)() يقدم المجلس التنفيذي للآلية (يشار إليه فيما يلي بعبارة " المجلس التنفيذي " أو " المجلس " ) تقارير عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في كل دورة من دوراته.