"يشبهون" - Translation from Arabic to French

• ressemblent
• dirait
• ressemble
• morphologie
• ressemblant à
• ressemblaient

Toutes ces stylistes pour qui tu bosses ressemblent à des Sybil.
جميع هؤلاء المصممين الذين عملتي لديهم كان يشبهون سيبيل

On dit aussi que certaines personnes ressemblent à leur chien.
انهم يقولون ان بعض الناس يشبهون كلابهم ايضا

À cet égard, ils se ressemblent tous.
وهم قطعا يشبهون بعضهم بعضا في هذا المجال.

Lis les premières communautés juives sionistes, on dirait Goebbels.
الصهيونية و اوروبا اليهود يشبهون تماما جوبلز

Pourquoi ça ressemble à ça. J'ignore comment ils ont fait.
لمَ يشبهون الناس لا يمكنني أن أخبركم كيف فعلوا هذا

173. Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a continué d'accorder sa protection à des personnes de morphologie tutsi pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles, ce qui réfute ainsi les accusations de génocide lancées à son encontre.
استمرت الحكومة، بمساعدة دولية، في توفير الحماية للأشخاص الذين يشبهون التوتسي لمنع عمليات الانتقام منهم داحضة بذلك الاتهامات بارتكاب جرائم الإبادة الموجهة إليهم.

On demande aux personnes ressemblant à ce portrait de faire une analyse ADN.
نحن نسأل الرجال الذين يشبهون الصورة أن يعطونا عينة من حمضهم النووي

Je me rappellle mes petites amies suivre les traces de leur mère... et se ranger avec des garçons qui ressemblaient à leur père.
أنا أتذكر صديقاتي وأنا أتفرج عليهن وهن يتحولن على شكل أمهاتهن ويستقرن مع رجال يشبهون آبائهن

Amenez tous vos amis. S'ils vous ressemblent amenez les tous.
اجلبوا جميع أصدقائكم , ان كانوا يشبهون لكم أجلبروهم كلهم

Pourquoi ils ressemblent tous à l'Empereur Palpatine ?
لويس لماذا كل الناس هنا يشبهون الامبراطور بالباتين؟

J'ai pas vu son visage mais ils se ressemblent tous. Comme vous.
لم أرَ وجهه، لكنّهم يشبهون بعضهم جميعاً، وكذلك أنتم

Parfois les démons ou les mauvais génies ressemblent aux humains.
بعض الأحيان الشياطين والعفاريت يشبهون البشر

Probablement dans Mohab devant un peloton d'exécution pleine d'hommes qui ressemblent à Patrick Wilson.
ربما في مهاب أمام الإعدام رمياً بالرصاص كامل من الرجال الذين يشبهون باتريك ويلسون.

Ces gars qui surveilles cet endroit ressemblent aux types qui on enlevé Dyson.
أولائك الأشخاص الذين يحرسون المكان يشبهون تماما مُختطفي دايسون

Les nôtres ressemblent à des hamsters malade.
بينما كل متاجرينا يشبهون الحيوانات الموبوءة.

Puis vous trouvez des boutons Flattr. Ils ressemblent aux boutons " J'aime " de Facebook.
بعدها ستجد أزرار الفلاتر يشبهون زر الإعجاب في الفايسبووك

Hey, on connait quelqu'un dans le voisinage qui a vu des types qui ressemblent au Pape ?
هل تعلم أي منطقة تراقب الرجال الذين يشبهون البابا ؟

- Ce n'est pas encore au point. - On dirait une bande de cow-boys.
أداؤنا غير مصقول - يشبهون رعاة البقر في تلك الحلبة -

Seigneur, on dirait des pétales de rose !
يا الهى انهم يشبهون ورق الورود

Et puis, on est piégé à Noël avec une bande de méchant qui ressemble vraiment à des Allemands.
إضافة إلى أننا محاصرون عشية عيد الميلاد مع حفنة من الأشرار. والذين يشبهون الألمان بشكل كبير.

C'est ce qui arrive quand tu sors avec quelqu'un qui ressemble à ça.
هذا هو ما يحدث عندما تاريخ الناس الذين يشبهون ذلك.

46. Entrent dans cette catégorie les Tutsis ou les personnes de morphologie tutsi vivant sur le territoire contrôlé par le Gouvernement et qui craignent les représailles de la population à cause de " l'agression rwandaise " .
46- هؤلاء هم من فئة الباتوتسي العرقية أو ممن يشبهون التوتسي ويعيشون في الإقليم الخاضع للحكومة، ويخشون انتقام السكان منهم على " الاعتداء الرواندي " .

"Des géants sans âge, cornus et ressemblant à des satyres...
"العمالقه لا يشيخون ..لهم قرون و يشبهون آلهة الغابات

C'était comme un tableau culte. Tous les gamins ressemblaient à des zombies.
،كانت مثل طقوس العبادة كل الفتيان كانوا يشبهون الموتي