"يشرح لي" - Translation from Arabic to French

• m'expliquer
• m'explique

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi je dois mettre fin à une bagarre de bar plutôt qu'être en train d'aider à localiser une oracle locale disparue ?
هل يستطيع أحد أن يشرح لي لماذا علي أن أفك نزاع في حانة؟ بدلاً من المساعدة في إيجاد عرافات مفقودات؟

Peut-être que vous pourriez m'expliquer pourquoi chaque personne à qui j'ai appris la nouvelle a commencé par me répondre :
أتفهم ربما أنت الشخص الذي يمكنه أن يشرح لي لم أغلب الناس الذين نقلت الخبر إليهم

Quelqu'un voudrait bien m'expliquer pourquoi mon bon scotch est étendu sur le sol ?
أيودّ أحدٌ أن يشرح لي سبب انسكاب خمري على الأرضيّة؟

Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi elle s'assoit avec nous ?
أتعلمين؟ على احد ما ان يشرح لي لماذا هي تجلس معنا على أي حال؟

Qu'il m'explique pourquoi on ne peut pas sortir ce corps.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟

Je veux bien, mais faut m'expliquer comment tout ça fonctionne.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

Quelqu'un peut m'expliquer ces nombres magiques ?
حسناً , شخص ما يشرح لي ما هذه الأرقام السحرية , رجاء ؟

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce que mon assurance fait sur mon foutu canapé ?
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

Je suis jeune et inexpérimentée, mais un capitaine de votre trempe saura sûrement m'expliquer comment vous comptez nous battre.
لعلني فتية وغير مدركة لكن زعيم من مقامك لن يجد حقاً صعوبة في أن يشرح لي كيف يعتزم هزمنا

Est-ce que quelqu'un peut essayer de m'expliquer pourquoi vous deux n'êtes pas dans les tunnels en train de résoudre notre petit problème ?
هـل يمكن لأحد أرجوكمـا أن يشرح لي لمـا أنتما معاً لستـما بالأنفاق بالأسفل لحل مشكلتنا ؟

Ok, qui veut m'expliquer pourquoi j'ai dû entendre que j'étais grand-mère pendant que j'étais chez la manicure ?
حسناً من يريد أن يشرح لي لماذا إضطررت لسماع أنني جده بينما كنت أقوم بتجميل أظافري؟

Peut-on m'expliquer ce que foutent ces deux connards ?
جانسون هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما هي مشكلة هذَين الأحمَقَين؟

Le détective m'a dit qu'on viendrait m'expliquer quelque chose.
المحقق قال ان احدا سيمر عليّ كي يشرح لي شيء ما.

Quelqu'un peut m'expliquer comment mon patient est arrivé dans ce bloc sans que j'en sois informée ?
هل هناك من يشرح لي سبب وجود مريضي في غرفة العمليات بدون أن يعلمني أحد؟

lequel des sept nains peut m'expliquer comment vous obtenez l'audio ?
حسنا اية قزم من الاقزام السبعة يمكن ان يشرح لي كيف يمكنك الحصول على الصوت؟

Tu gagnes encore. Comme toujours. Qui peut m'expliquer ce que cette pie fait dans mon hôpital ?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi mon ordi a pété les plombs ?
هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا كمبيوتري المحمول فسد كما يفسد عقلي من المخذرات؟

Peut-on m'expliquer comment faire exploser mon cœur et ne plus ressentir cette douleur ?
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر حتى لا يتسنى لي الشعور بهذا الألم مجدداً

Oh, tu sais, Il m'explique des choses à propos du sommeil, des rêves.
تعرفين، يشرح لي أشياءًا عن النوم والأحلام

Non, pas avant que quelqu'un ne m'explique ce qu'il se...
كلا ، حتى يشرح لي أحد مالذي يحدث بحق الجحيم...

Mais c'était avant que Howard m'explique comment ça serait horrible s'il devait travailler avec sa moitié.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر.