"يصدقوا" - Translation from Arabic to French

• croire
• croiront
• croient
• cru
• croyaient
• croira
• ratifier
• ratifié

Ce n'était pas le plan. Et le latin sur le lit ? Comme si les flics allaient y croire.
لم تكن من ضمن الخطة, بالإضافة إلى الحروف اللاتينية هناك رجال الشرطة لن يصدقوا الأمر

Les copains ne veulent pas croire que j'ai les autographes originaux.
لم يصدقوا في المدرسة أني حصلت على التوقيع الحقيقي.

Si je dois passer avec la parenté, ils doivent croire que je t'ai tuée, si on te voit, on est foutus.
إذا كنت سأتعامل مع الجماعة فهم بحاجة لأن يصدقوا أني قتلتك لذا إن تمت رؤيتك، سينتهي أمرنا

Les gars du magasin de piscine ne croiront jamais qu'il existe une pile de bacon gratuit
الشباب في محل لوازم المسبح لن يصدقوا بأنه هناك كومة من اللحم مجانا

Les gens croient pas vraiment que c'est Dieu ?
والناس لم يصدقوا تماماً ربوبية هذا الرجل؟

Ils n'ont pas cru que les extraterrestres atterrissaient sur les pyramides.
فهم لم يصدقوا أيضا أن الأهرام هى قواعد هبوط لسفن فضائية

Que s'est-il passé? - Ses parents n'y croyaient peut-être pas.
ربما كانوا والديه من الـ هيبي ولم يصدقوا بذلك

Ils préfèrent croire qu'elle a été tué par un animal.
إنهم يفضلوا أن يصدقوا أنها قُتلت بواسطة حيوان.

Les gens disaient qu'elle etait folle... pour ne pas croire a ses histoires... concernant son argent... pour dire qu'elle mentait.
‫بدأ الناس يقولون ‫عنها انها كانت مجنونة ‫حتى لا يصدقوا ما قالت ‫بخصوص مالها بعد ذلك

On leur a aussi laissé croire qu'ils peuvent tyranniser et intimider les forces envoyées par l'ONU.
وقد سُمح لهم بأن يصدقوا بأن في إمكانهم " التطاول " على قوات اﻷمم المتحدة وتخويفها.

Même s'ils ne croient pas que c'est lui, ils vont croire qu'il a donné l'accès à quelqu'un.
حتى لو لم يصدقوا هذا سوف يصدقون إنّه منح الإذن لأحد بفعل هذا

Je suis plus inquiet de leur faire croire qu'une famille vit ici.
أنا في الواقع قلقن من ألا يصدقوا بأنه يوجد عائلة تعيش هنا

Ils ne vont jamais croire que j'ai pu échapper à Cade toute seule.
إنهم لم يصدقوا نهائيًا، أنني هربت من كيد وحدي

Ils ne vont jamais croire que je me suis échappée sans une sérieuse bagarre.
لن يصدقوا أبدًا أنني هربت بدون قتال خطيرة.

Et ils ne croiront plus aucune de nos excuses même si elles sont vraies.
ولن يصدقوا اي عذر من اعذرانا في المستقبل حتى لو كانت حقيقية

Si le peuple apprend que vous avez tué votre père, ils ne croiront jamais que votre reine ne le savait pas.
إذا علم الناس أنك قتلت أبوك لن يصدقوا أن ملكتك ليس لها علاقة بالأمر

"On fait tout pour que les gens du quartier croient en nous.
نحن نقنع جيرننا لكى يصدقوا أن فريقنا يمكنه الفوز

C'était comme vous aviez dit. Ils n'y ont pas cru jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لقد حدث كما قلتِ، لم يصدقوا إلا عندما فات الأوان.

Tout ce que je leur disais, ils ne le croyaient pas, mais le cachaient à la perfection.
مهما كنت أخبره لهم لم يصدقوا كلمة منه لكنهم كانوا جيدين في عدم إظهار ذلك

Serrez davantage sinon personne n'y croira.
يجب أن يكون ذلك أكثر إحكاماً و إلا فإنهم لن يصدقوا ذلك حسناً

Nous appelons tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité dès que possible.
وندعو كل الذين لم يصدقوا بعد على المعاهدة أن يفعلوا ذلك في أقرب وقت ممكن.

Ayant ratifié ce Traité, nous invitons tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à le faire.
وبعدما صدقنا على المعاهـــدة، ندعـــو جميع الذين لم يصدقوا عليها بعد أن يفعلوا ذلك.