"يصرخون" - Translation from Arabic to French

• crient
• crier
• hurlent
• hurlant
• criant
• criaient
• cris
• hurler
• crie
• hurle
• réclament
• gueulent
• crié
• criait

Trois heures de film horrible où des gens se crient dessus.
من اللقطات الاوليه للناس وهم يصرخون على بعضهم البعض

Nous sommes habitués à des bus grisés, des bourreaux strigoïs, des gens qui crient, essayant de s'échapper, mais c'était exactement l'inverse.
أعتادنا على الحافلات السوداء والأفراط في تنفيذ القانون والنّاس يصرخون محاولين الهرب لكن هذا على العكس تماماً

Je ne pouvais pas y échapper! Ils n'arrêtaient pas de crier encore et encore.
لم أقدر على الخروج , كانوا يصيحون و يصرخون بالبيت كله

Regardez-les. Ils hurlent de douleur, à chaque seconde de leur vie.
لكن أنظر إليهم يصرخون من الألم في كل ثانية من حياتهم

C'est dur quand tu regardes trois personnes se faire traîner d'ici en hurlant.
هذا صعب على المرء حين يشاهد ثلاثة أشخاص يتم جرهم للخارج وهم يصرخون.

L'accouchement était très beau, en fait, même en criant et tout.
إن عملية الولادة كانت جميلة، في الواقع، يصرخون وجميع.

J'étais au guichet des retours, et les gens me criaient dessus.
كنت خلف منصة الاستبدال و كان الناس يصرخون عليّ

Les civils innocents, qui sont trop souvent les victimes de ces conflits, réclament à grands cris un règlement pacifique.
فاﻷبرياء، الذين هم في العــادة ضحايــا مثــل هــذه الصراعات يصرخون مطالبين بالتسوية السلمية لها.

Vous auriez du voir la façon qu'elles avaient d'hurler à la face de l'autre.
يجب ان تَري الطريقه .التي يصرخون ويصيحون فيها على بعضهم البعض

La nounou court après le chien, tous les enfants crient, le chaos total et moi je vais à une réunion avec les principaux actionnaires !
جدتي تطارد الكلب و كل الأطفال يصرخون فوضى كاملة و ها هي انا اهرب من المنزل لأجتمع مع حملة الأسهم

Partout où je regarde, les gens portent des costumes, et crient combien leur gouvernement est mauvais.
في أي مكان أنظر, أرى أناس لابسين بدل, يصرخون كيف أن الحكومة سيئة.

Qu'est-ce qu'une pierre qui te fait voir des gens qui crient, a à voir avec la réincarnation ?
لذا ما علاقة حجر يريك أناسًا يصرخون بالإحياء؟

Mon grand-père disait que même avec tout le bruit de la tempête cette nuit là, on pouvait les entendre crier à l'aide
قال جدّي أنّ حتى مع كلّ ذلك الضجيج من العاصفة في تلك الليلة يُمكنك سماعهم يصرخون طلباً للعون

J'ai entendu des gens crier, alors, j'ai regardé par cette fenêtre, il y avait une bagarre entre deux garçons.
سمعتُ الناس يصرخون فنظرتُ عبر تلك النافذة و كان هنالك فتيان يتشاجران

Et s'il a regardé la télé hier toute la journée, tout ce qu'il a vu sont des adultes en train de crier à propos d'elle, appeler pour du sang.
وإذا قام بتشغيل التلفاز منذ الامس كل شيء شاهده هو ان البالغين يصرخون بخصوصها يريدون قتلها

Un, ferme tes rideaux, et deux, une bande de japonais qui hurlent, c'est dur à ignorer.
أولاً,لا تتركي ستائرك مفتوحة و ثانياً , إنه نوعاً ما صعب أن تفوّت مجموعة يابانيون يركضون و يصرخون لحياتهم.

Ça sera sûrement un tas d'Irlandais fous hurlant en Gaélique.
متأكد بأنّه سيكون هنالك مجموعة من الأيرلنديين يصرخون بلهجتهم الغير مفهومة

La Terre et Mars sont les enfants, criant pour leurs babioles.
الأرض والمريخ هم الأطفال هنا يصرخون من اجل حُليهم الرخيصه

Les gens couraient, criaient et des choses tombaient partout.
لقد ان هناك أشخاص يركضون . و يصرخون و أشياء تقع

Grosse beuverie et paris et les cris des videurs,
الكثير من الشرب و المقامرة والكثير من الحرّاس يصرخون

Elle a entendu d'autres détenus hurler pendant les interrogatoires.
وسمعت محتجزين آخرين يصرخون أثناء الاستجواب.

Je suis pas habituée à ce qu'on me crie dessus.
لستُ معتادة بأناس يصرخون عليّ طوال اليوم

Y a plus de café, ça hurle...
بالاضافة الى ذلك ، ليس لدينا قهوة. الأطفال كلهم يصرخون.

Moi, ce sont plutôt les bipèdes qui me gueulent dessus.
حسناً, انا معتادة على الاصناف ذات الرجلين انت تعلم انهم يصرخون فى وجهى

Ils vous ont beaucoup crié après ces derniers temps.
لقد كانوا يصرخون عليك كثيرا في الآونة الأخيرة

J'étais en train d'aider à cataloguer des échantillons de végétaux, puis je me suis retrouvée sur le sol, et tout le monde criait.
كنت أساعد فى جدوله عينات الكوكب وبعدها كنت على الأرض والجميع يصرخون