"يضايقك" - Translation from Arabic to French

• te dérange
• embête
• te gêne
• te tracasse
• vous dérange
• te harcèle
• vous ennuie
• vous tracasse
• embêtera
• te ronge
• t'énerve
• dérange pas
• qui ne va pas

Honnêtement, j'aimerais aller m'allonger si ça ne te dérange pas.
بصراحة، أود الأستلقاء إذا كان لا يضايقك هذا

L'histoire qui fait la une sur ta défaite humiliante, ça ne te dérange pas ?
وجودك في الصفحة الأولى حول إذلالك وتعرضك للضرب لا يضايقك مطلقا؟ ؟

Personne ne t'embête, mon chéri. On veut juste t'aider.
لا أحد يضايقك يا عزيزي نريد المساعدة فقط

Ça te gêne pas des masses, de tenter le coup avec ma meuf ?
ألا يضايقك هذا ؟ محاولة الحصول على دعم من فتاة ؟

Bon écoute, faut pas être devin pour voir qu'en dehors de mes ennuis, autre chose te tracasse.
إسمع بني الأمر لا يحتاج عبقري ليدرك أن شيئا يضايقك ما عدا صحتي مؤخراً ما الأمر

Son associé peut le remplacer, si ça ne vous dérange pas.
زميله الجديد يأخذ مكانه إن لم يكن يضايقك هذا

Ça ne te dérange pas que toute l'école te voie comme un piranha ?
يعمل هو لا يضايقك ذلك كل شخص يعتقد بأنك هل بيرانا؟

Je ne comprends pas bien en quoi ma présence ici te dérange tant.
أنا أجهل لم أنا عالق هنا هل يضايقك ذلك ؟

Je vais prendre ton bureau, si ça te dérange pas.
،سأكون جالساً على مكتبك لو كان هذا لا يضايقك

T'es sur que ce n'est pas moi qui te dérange ?
هل أنت متأكد بأنه لست أنا من يضايقك ؟

Ça ne te dérange pas que ces mecs qui sont supposés être tes amis ne t'aient pas défendu ?
هل يضايقك أن هؤلاء الشباب المفترض أنهم أصدقائك لم يقفوا في صفك؟

On t'embête, à l'école ?
لماذا هل هناك أحد يضايقك في المدرسة أو شيئ من هذا؟

Je sais que la situation avec ton grand-père t'embête, mais...
أعلم أن موضوع جدك يضايقك وهذا حقك لكن

Ça ne te gêne pas qu'il ne puisse pas marcher ?
هل يضايقك أنّه لا يستطيع المشي ؟

Reprends-la point par point. Dis-moi ce qui te gêne.
ناقشيني به و اخبريني ما يضايقك

Tu es mon ami, et je veux savoir ce qui te tracasse.
أسمعني ، أنت صديقي ، وأريد أن أعلم ما يضايقك

Merci de venir me chercher. J'espère que ça ne vous dérange pas.
شكراً لك لملاقاتي , أتمنى بإنه لم يكن يضايقك

Car je suis sûre que celui qui te harcèle est le même taré qui n'arrête pas de m'appeler.
لأنّي متأكّدة للغاية أنّ أيًا كان مَن يضايقك هو ذات المختلّ الذي يهاتفي.

Ca vous ennuie que je flirte ouvertement avec votre chérie ?
هل يضايقك أن أغازل صديقتك بشكل غير مخجل ؟

Ecoutez, Teal'c, quelque chose vous tracasse. Quelque chose vous tracasse depuis bien avant cette blessure.
هناك ما يضايقك، شيئ كان يضايقك قبل الإصابة

Mais personne ne vous embêtera plus jamais, ni votre famille.
ولن يكون هناك من يضايقك أنت أو عائلتك بعد الان

Qu'est-ce qui te ronge, vieux tyran ?
ما الذي يضايقك أيها السمين العجوز؟

- Je le hais. Ne lui parle pas, si tu le détestes, s'il t'énerve.
لا تتكلم معه إذا كنت تكرهه، أو إذا كان يضايقك

Je peux te prescrire quelque-chose, mais j'ai d'abord besoin de savoir ce qui ne va pas.
يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية لكني علي أن أعرف ماذا يضايقك