"يضحي" - Translation from Arabic to French

• sacrifier
• sacrifié
• sacrifices
• sacrifice
• sacrifierait
• sacrifient
• sacrifie
• sacrifiera
• être sacrifiée

Le monde ne peut pas sacrifier sa sécurité climatique collective sur l'autel du profit privé ou de concepts bornés de propriété intellectuelle.
ولا يمكن للعالم أن يضحي بأمن المناخ الجماعي على مذبح الربح الخاص أو المفاهيم البالية والضيقة الأفق للملكية الفكرية.

Quand une personne veut sacrifier des vies au profit de ses propres intérêts insignifiants... ça, c'est l'une de ces choses.
عندما يريد الشخص ان يضحي بحياة احدهم من اجل اهتماماتهم الخاصه هذا هو احد هذه الاشياء

Quelqu'un avait tout simplement calculé à l'avance... le coût de sacrifier à la sécurité.
شخصٌ ما دبّر ذلك مسبقاً ماالذي سيكلفه أن يضحي بعنصر الأمان؟

Une démarche axée sur le renforcement des capacités aurait sacrifié cet objectif essentiel au profit d'une action à plus long terme de formation globale.
وكان من شأن اتباع نهج لبناء القدرات أن يضحي بذاك الهدف الرئيسي مقابل بذل جهود طويلة الأجل للقيام بتدريب شامل.

Ces choses nous donnent du plaisir, mais ce sont aussi des sacrifices que l'on peut faire dans la vie quotidienne.
هذه الاشياء تمنحني السعادة ولكنها تضحيات أيضا يستطيع أن يضحي بها الشخص في حياته اليومية

Elle a choisi mon fils pour sacrifice bien avant qu'il ne se sacrifie lui-même
لقد إختارت إبني للتضحيه به منذ مده طويله قبل أن يضحي هو بنفسه

Un dirigeant qui sacrifierait le bien-être de ses citoyens, qui les traiterait comme des pions pour assurer son pouvoir ?
الرئيس الذي يضحي بالرفاهية الجسدية والعاطفية لمواطنيه والذي يعامل شعبه كبيادق فقط للبقاء في السلطة؟

Leur chef achète leur loyauté, mais pas assez pour qu'ils se sacrifient.
ليسوا سوى أناس تستأجرهم بالنقود لن تجد أحد منهم يضحي بحياته من أجل زعيمهم

Qui devrait se sacrifier : celui qui n'a rien ou celui qui vit dans une économie de gaspillage?
من الذي يتعين عليه أن يضحي: من ليس لديه أي شيء، أو من يعيش في الاقتصاد يتسم بالبذار؟

C'est un homme pas ordinaire qui va se sacrifier pour le bien de l'humanité.
وليس رجل عادي الذين سوف يضحي بنفسه من أجل الإنسانية.

C'est vous deux qu'on va sacrifier, du coup.
علينا سوى أن يضحي اثنين من أنت ذلك الحين.

Il est prêt à se sacrifier pour sa belle.
يضحي بنفسه لكي يبقيك حية فقط من أجلي قضيبي

Alors le Roi a su qu'il n'avait pas le choix et qu'il devait le sacrifier.
فشعر الملكُ بأن لاخيار أمامه سوى أن يضحي به

Je n'ai pas - Je ne demanderais jamais à un ange de se sacrifier et de tuer des innocents.
أنا لم .. أنا لن أطلب مطلقاً من ملاك أن يضحي بنفسه ليقتل أبرياء .

Mais la boîte explosera une fois qu'elle sera frappée. le tireur devra se sacrifier.
لكن انتبهوا , العلبه سوف تنفجر لحظه ضربها يعني انه مقابل انقاذ الجميع ضارب العلبه سوف يضحي بنفسه

Ce n'est pas bien d'après moi d'apporter mes péchés dans cette maison et voir mes frères se sacrifier pour ce que j'ai fait.
ليس جيداً أن أحضر أخطائي لهذا المنزل وأجعل أخي يضحي لما فعلت

Il préférerait se sacrifier plutôt que de voir sa bien-aimée commettre un acte si terrible.
سيفضل أن يضحي بنفسه على أن يرى محبوبته ترتكب فعلة شنيعة كهذه إخباره سيكون بمثابة الحكم عليه بالموت

Personne n'a sacrifié autant que moi pour ces pierres.
لم يضحي أحد بقدري للحصول على تلك الحجارة

Les sacrifices qu'il consent parce qu"il commande par l'exemple, pas par la peur, ni l'apitoiement.
لأنه يضحي ليعطي القدوة ليس بالخوف و ليس بالأحزان

Ton père se bat sans moi, mais fait un sacrifice pour ton éducation.
أبوك يعاني من دوني لكنه يضحي من أجل تعليمكم

Lorsque qu'un ennemi sacrifie sa vie pour la tienne, tu es obligée de te demander si tu n'es pas du mauvais côté.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

Et il sacrifiera n'importe qui et n'importe quoi pour atteindre ses objectifs :
وانه سوف يضحي بأي شخص وكل شيء لتحقيق اهدافه:

C'est justement l'âme qui ne doit pas être sacrifiée.
ولكن ما هى بالضبط الذاتية التي لا يمكن ويجب ألا يضحي بها