"يضربون" - Translation from Arabic to French

• battent
• frappent
• frapper
• battus
• taper
• cognent
• coups
• les frappaient
• autoriser les forces
• tapent
• tirent
• tabasser
• frappant
• battaient
• tabassent

Les militaires disent qu'ils ne battent personne, qu'ils respectent les gens, qu'ils oeuvrent à la prospérité du peuple.
ويقــول العسكريون إنهـم لا يضربون أحدا، وإنهم يحترمــون الناس، وإنهم يعملون من أجل رخاء الناس.

Les hommes qui battent leur épouse ou leur compagne ont bien plus tendance que les autres à maltraiter leurs enfants.
واحتمال أن يسيء الرجال الذين يضربون زوجاتهم وصديقاتهم معاملة أطفالهم أكبر بكثير من أن يسيء الرجال غير المتعسفين.

ils ne frappent pas les gens qui ont de l'argent.
بالقانون، هم لا يضربون الاشخاص الذين يملكون المال

Certains marchands ambulants du quartier se seraient mis alors à frapper Jonas Beltrão sur la nuque avec un morceau de bois.
وادعي أن بعض تجار الشارع في المنطقة بدأوا بعد ذلك يضربون خوناس بلتراو على عنقه بقطعة خشب.

Ils sont battus, torturés, parfois exécutés.
فهم يضربون ويعذبون وفي بعض الأحيان يعدمون.

Ou les pères qui battent leurs enfants pour soulager leurs propres souffrances ?
أو الآباء الذين يضربون أبناءهم ليخففوا بذلك من معاناتهم الشخصية؟

Eh bien, tu as été à un mariage avec un agent littéraire sans aucune raison et les agents littéraires battent leurs femmes.
حسناً, كنتِ ستذهبين إلى زفاف مع منسق مواعيد بلا سبب على الإطلاق ومنسقوا المواعيد يضربون زوجاتهم

En fait, j'espère que les garçons se battent entre eux pour avoir ton attention.
في الواقع أتمنى أنك جعلتِ الأولاد يضربون أسنان بعضهم البعض ليحصلوا علي إنتباهك

J'ai jamais voulu l'appeler son mari. Les maris ne frappent pas les femmes.
أنا ما دعوته زوجها الأزواج لا يضربون زوجاتهم

Une large majorité des tueurs frappent dans un rayon de 5 km autour de chez eux.
أغلب القتلة يضربون على بُعد ثلاثة أميال من إقامتهم.

Ils frappent vite et se retirent pour nous faire croire que le château est trop solide pour être pris.
يضربون بسرعة وينسحبون ليخدعونا فى تفكيرنـا بأن القلعة قوية ولا يمكن الأستيلاء عليها.

D'autres soldats ont commencé à frapper les quatre autres femmes, y compris le témoin.
وأخذ جنود آخرون يضربون النساء الأربع الأخريات، بمن فيهن الشاهدة.

Selon les Palestiniens, les policiers, arrivés peu après, ont commencé à frapper les jeunes filles et à leur tirer les cheveux.
وتضيف الفلسطينيات أن رجال الشرطة وصلوا بعد ذلك بقليل وبدأوا يضربون الفتيات ويجرونهن من شعورهن.

Les militaires se sont alors mis à frapper Hatem au visage avec leurs mains et à différents endroits du corps avec la crosse de leur fusil.
وبعد ذلك أخذ الجنود يضربون حاتم على وجهه بأيديهم وعلى أجزاء مختلفة من جسده بأعقاب بنادقهم.

Certains d'entre eux ont ensuite confié qu'ils étaient battus à la maison avec des outils.
وكشف عدد من هؤلاء الأطفال فيما بعد أنهم يضربون في المنزل ببعض الأدوات المشابهة.

Et ils savent où taper car la plupart des gens ont leur adresse sur les papier de la voiture.
و يعرفون أين يضربون لأن معظم الناس يكتبون عناوين منازلهم على أوراق السيارات

Ce qu'il te faut, c'est une bande d'édentés qui se cognent !
كل ما تحتاجه هو أشخاص بلا أسنان يضربون بعضهم بالعصىّ

Selon les informations reçues, on les emmenait régulièrement dans le bureau du Directeur adjoint, où ils étaient roués de coups.
وأفادت المعلومات الواردة بأنهم كانوا يقتادون يوميا إلى مكتب نائب المدير حيث كانوا يضربون ضربا مبرحا.

Parfois ils les frappaient si elles ne se remuaient pas assez vite.
وكانوا في بعض اﻷحيان يضربون إذا لم يسيروا بسرعة كافية.

La loi contient une définition complète de la violence intrafamiliale, incrimine pénalement les assiduités intempestives et le harcèlement et habilite les tribunaux à autoriser les forces de l'ordre à appréhender les auteurs de violences.
ويقدم القانون تعريفاً شاملاً للعنف المنزلي، ويجرّم التهديد والتحرش، ويخوّل المحاكم التدخل لدى من يضربون أزواجهن.

Je l'aurais deviné. Dès l'instant qu'ils se tapent sur la figure...
أرى ذلك , انهم يضربون بعضهم البعض على الرأس

C'est plein de cons qui tirent sur tout ce qui bouge.
يوجد الكثير من الحمقى بالخارج يضربون على أى شىء يتحرك

3 gamins ont regardé leurs parents se faire tabasser à mort.
ثلاثة اطفال شاهدوا والديهم يضربون حتى الموت

Un groupe de mecs qui se tapent sur les fesses en frappant des balles avec un bâton !
من فضلك، إنهم مجموعة من الرجال يصفعون أرداف بعضهم البعض و يضربون الكرات بالعصي

Des personnes qui avaient été enlevées ont informé le Groupe d’experts que les soldats de Morgan battaient les femmes qu’ils gardaient en captivité, information qui a été corroborée par des photos obtenues par le Groupe d’experts.
وعلم الفريق من المختطفات السابقات أن جنود مورغان يضربون النساء المحتجزات، وهي أقوال تؤكدها صور حصل عليها الفريق.

Depuis quand on glande avec des moutons qui tabassent les gens sur ordre d'une allumée ?
منذ متى ونحن نسترخي مع متابعين لعينين يضربون الناس لأن مختله ما امرتهم بذلك؟