"يطرحون" - Translation from Arabic to French

• posent
• poser
• pose
• posaient
• posé
• se demandent

Il faut toutefois bien comprendre que, du fait de ces progrès, les interlocuteurs de la Caisse sont désormais mieux informés et posent des questions plus précises, qui obligent le personnel chargé du service clients à formuler des réponses plus longues et plus approfondies.
بيد أن لا بد من الاعتراف، في الوقت نفسه، بأن هذه التحسينات زادت من وعي قاعدة العملاء، الذين يطرحون بالتالي أسئلة أكثر تفصيلا تتطلب من الموظفين العاملين مجال خدمة العملاء إجابات أطول وأكثر إقناعاً.

Eh bien, peut-être que les examinateurs ne posent pas les bonnes questions.
حسنا، ربما المفتشون لا يطرحون الأسئلة الصحيحة

Je n'ai pas beaucoup de gens dans ma vie qui me posent des questions sur moi.
ليس لدي الكثير من الناس في حياتي الذين يطرحون أسئلة عني

Comme la police. Ils ne font que poser des questions.
تماماً كالشرطة، هذا جل ما يفعلونه، يطرحون الأسئلة

Elle demande s'il existe un plan de remise en liberté des détenus, en particulier pour celle des détenus yéménites qui pourrait poser un problème de sécurité.
واستفسرت عما إذا كانت هناك خطة لإطلاق سراح المحتجزين، وبخاصة المحتجزون اليمنيون الذين قد يطرحون مشكلة أمنية.

Il pose des questions quand on a la bouche pleine, n'est-ce pas ?
أكره عندما يطرحون علينا الأسئلة وتكون تلك الأشياء بالفم

Au début, ils me posaient des questions dont je connaissais les réponses.
حسنٌ، كلاّ.. كلاّ في البداية، كانوا يطرحون عليّ اسئلةً يعرفون بأنّني أعرف إجاباتها سلفاً

J'ai de la chance d'avoir de bons médecins qui ne posent pas de questions.
أنا محظوظة لكوني لديَّ أطباء .تخصصهم لا يطرحون الأسئلة

Évidemment, ils ne posent pas beaucoup de questions, mais c'est inévitable que quelqu'un comprenne.
طبعًا لا يطرحون كثيرًا من الأسئلة، لكن حتمًا سيكتشف أحد ما أمري.

Les Soldados tirent en premiers, et posent des questions après.
جنود الأمة يطلقون النار أولاً ثم يطرحون الأسئلة بعدها.

Savez-vous ce qui arrive à ceux qui posent trop de questions ?
أتعرفون ماذا يحدث للأطفال الفضوليين الذين يطرحون أسئلة كثيرة؟

Mais les avocats de la défense qui posent les mauvaises questions, dans cette situation,
لكن محامون الدفاع الذين يطرحون أسئلة خاطئة، في هذه الحالة،

Je suis entourée de plein de créatures qui ne posent pas trop de questions.
أنا مُحاطة بشتى أنواع المخلوقات وهم لا يطرحون أسئلة كثيرة.

Les gens me posent toujours des questions, et j'en ai assez de trouver des façons de les éviter.
الناس دائمًا ما يطرحون علي الكثير من الأسئلة طوال الوقت وتعبت من البحث عن إجابات ذكية لمراوغتهم.

Les experts peuvent poser des questions supplémentaires, s'il reste du temps.
وقد يطرحون أسئلة على سبيل المتابعة إن سمح الوقت بذلك.

Avec l'otage que tu as tué, ils tireront avant de poser des questions.
بعد أن قتلت الرهينة, سيطلقون النار أولاً ثم يطرحون الأسئلة.

On doit trouver vite quoi raconter, sinon on va nous poser des questions.
يجب أن نتحرك بسرعة وننشر الخبر وإلا سنجد الكثير من الناس يطرحون الأسئلة

Vous savez, quand il y a une récompense, on dit souvent : "On pose pas de questions".
حسناً ياسيدى فى المواقف التى تعرض عليها مكافأة لا يطرحون الأسئلة عادة

Maintenant que nos frères africains nous ont mis au défi, nous membres de la communauté internationale, de faire concorder leurs engagements avec notre contribution, la question centrale qui se pose encore est la suivante : où allons-nous au-delà de cet examen et du débat d'aujourd'hui?
أما الآن، وبما أن أشقاءنا في أفريقيا يطرحون أمامنا التحدي في المجتمع الدولي لكي نجاري التزاماتهم بإسهاماتنا، يبقى السؤال الأساسي هو: إلى أين نتجه بعد هذا الاستعراض وبعد نقاش اليوم؟

Ils posaient des questions.
كانوا يطرحون الأسئلة حول العلاج

C'est eux qui posaient les questions, pas moi.
هم كانوا يطرحون الاسئلة , ليس انا

Ils m'ont posé des questions auxquelles ils semblaient avoir déjà les réponses.
يطرحون علي بعض الأسئلة والتي يبدو أنهم يعرفون إجاباتها بالفعل

Et beaucoup de citoyens se demandent déjà :
والعديد من المواطنين الآدميين قد بدأوا بالفعل يطرحون السؤال: