"يظنون أن" - Translation from Arabic to French

• pensent que
• croient que
• pensent qu'
• pense que
• pensent-ils qu'une
• pensent avoir

Il y a ceux qui pensent que la conscience et le cerveau sont identiques.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

Ils pensent que leur dossier ne tiendra pas devant un tribunal, alors ils veulent s'en débarasser.
لا يظنون أن الأدلة التي لديهم ستؤيدهم في المحكمة. لذا يريدون التخلّص منه.

Ceux qui pensent que le peuple cubain est prêt à renoncer à son indépendance et à sa liberté se trompent.
والذين يظنون أن الكوبيين مستعدون للتخلي عن استقلالنا وحريتنا مخطئون.

Alors, vous dites qu'il est l'une de ses personnes qui croient que le monde a, quoi, 6.000 ans ?
إذن أنتَ تقول أنهُ أحد الأشخاص الذين يظنون أن العالم بدأ قبل 6 الأف سنة؟

Tu veux que je rallie le troupeau de ceux qui croient que le mal vient toujours de l'autre ?
أتريدينني أن أصبح مثل كل الناس الذين يظنون أن الشر دائماً يأتي من الآخرين؟

En fait, certaines personnes pensent qu'il existe des réalités alternatives jouant ce scénario, avec les autres vies que nous menons...
في الحقيقة، البعض يظنون أن هناك بعض الوقائع البديلة تقوم بلعب نفس السيناريو بحيوات أخرى نعيشها

Ils pensent que certains chez eux sont impliqués.
يظنون أن بعض من رجالهم كانوا متورطين في الأمر.

Ils pensent que votre victime aurait été empoisonnée par un agent russe pour l'empêcher de pirater leur système.
يظنون أن ضحيتكم تعرض للتسمم من قبل عميل روسي بغية إيقافه عن اختراق نظامهم

Ils pensent que leur ville est meilleure en tout :
يظنون أن مدينتهم الغبية تملك الأفضل فى كل شىء

Ces snobs pensent que Mass Avenue leur appartient.
هؤلاء المتكبرين يظنون أن تلك التجمعات تعود إليهم

Les gens pensent que le plus flippant est d'accoucher. Nan.
بعض الناس يظنون أن أكثر جزء مرعب هو دخول المستشفى لولادة الطفل.

Claxion nous a tiré dessus parce qu'ils pensent que quiconque dans le bâtiment sont là pour les recherches du gouvernement.
اتصلت الشركة بنا لأنهم يظنون أن أيًا كان بالمبني فهو يسعى لبحث حكومي

Maintenant ils pensent que les Chinois n'ont pas le sens de l'humour !
حسناً، الأن الجميع يظنون أن ليس لدى الصينيين حس الدعابة

Ce pourquoi les démocrates se rapprochent de moi. Ils pensent que je peux parler le dialecte du nord.
ذلك هو السبب في اقتراب الديمقراطيين مني يظنون أن بوسعي تحدّث لغة الشمال

Ils pensent que les gens comme nous vont devenir des criminels sauf s'ils nous l'interdisent expressément.
يظنون أن أمثالنا سيصبحون مجرمين إلا إن قاموا هم تحديداً بمنع ذلك.

Ils croient que nous avons un abri antiatomique.
إنهم يظنون أن لدينا مخبأ من الإشعاعات النووية في القاعدة

Les enfants qui croient que leurs parents ont une vie sexuelle équilibrée auront eux-mêmes une vie sexuelle saine.
تظهر الأبحاث أن الأولاد اللذين يظنون أن أهلهم يعيشون حياة جنسية سليمة يقيمون كراشدين علاقات جنسية أفضل

Elles pensent qu'il faut une femme forte pour s'élever au sommet ici mais c'est faux.
يظنون أن الأمر يتطلب إمرأة قوية للتسيّد هنا ، ولكنه ليس كذلك

Je pense que bien des gens ici jugeraient que 10 ans de prison... sont un faible prix à payer pour aider à mettre fin à cette guerre.
أتساءل إن كان هناك عدد كبير من الناس الذين يظنون أن عشر سنوات في السجن ثمن زهيد للمساهمة في إنهاء هذه الحرب

-Et pourquoi pensent-ils qu'une attaque est crédible?
ولماذا يظنون أن التهديد حقيقي؟

Mais je sais que depuis l'incident, je vois de plus en plus de personnes qui pensent avoir des superpouvoirs.
لكنني أعرف أنه منذ الحادث، أقابل أناساً أكثر يظنون أن لديهم قوى خارقة.