"يظن الجميع" - Translation from Arabic to French

• tout le monde pense
• tout le monde croit
• gens pensent que

tout le monde pense être le premier au monde à regarder un humain comme ça, mais...
يظن الجميع أنهم أول من ينظر لأحد بهذه الطريقة في العالم

Pourquoi est-ce que tout le monde pense pouvoir avoir un siège au premier rang de mon mariage?
منزل مغلق؟ لم يظن الجميع أن لديهم الحق لمتابعة زواجي؟

Oh, non, tout le monde pense ça après avoir mangé le poulet au parmesan d'ici.
لا, يظن الجميع ذلك بعد تناول بارميزان الدجاج هنا.

tout le monde pense avoir une idée pour me faire sentir mieux...
يظن الجميع أن لديهم أفكار تساعدنيبأنأشعربتحسن..

tout le monde croit que c'est bien d'étouffer un vieux ?
لمَ يظن الجميع أنه لا بأس من التخلص من الرجل العجوز؟

Oui, ils veulent que les gens pensent que nous sommes des terroristes.
أجل، انهم يريدون أن يظن الجميع أننا ارهابيون

Pourquoi tout le monde pense qu'on aime les repas gastronomiques ?
لمَ يظن الجميع بما أننا من عائلة ملكية نحب تناول طعامنا بطريقة فاخرة؟

J'ai peur que tout le monde pense que je suis un pari perdant.
أصبحت أخشى أن يظن الجميع أنني رهان خاسر.

Une minute. tout le monde pense qu'on passe une semaine en colo. - On peut loger où on veut.
تمهل ، يظن الجميع أننا في المخيم هذا الأسبوع ، يمكننا نقيم حيث نشاء

Est ce que tu sais ce que ça fait de savoir que tout le monde pense que tu es un meurtrier ?
الا تريد معرفة شعوري في عالم يظن الجميع انك قاتل ؟

Pourquoi tout le monde pense que je pense être plus intelligente que les autres ?
لم يظن الجميع أني أعتبر نفسي اذكى من غيري؟

C'est la sénateur junior de Virginie, et c'est une femme dont tout le monde pense d'elle comme de rien d'autre que ta femme.
- انها عضوة مجلس جديدة من فيرجينيا وهي امرأة التي يظن الجميع

tout le monde pense que c'est un travail à temps plein.
‫يظن الجميع أنه عمل بدوام كامل

tout le monde pense que la Terre est attaquée,
عندما يظن الجميع بأن "هناك هجوم على الأرض من الفضاء"،

Pourquoi tout le monde pense que je parle comme ça ?
لماذا يظن الجميع اننى ابدو هكذا؟

Pourquoi tout le monde pense que j'ai besoin d'aide ?
لمَ يظن الجميع أنني بحاجه للمساعدة؟

Pourquoi tout le monde pense que j'ai peur des filles ?
لمَ يظن الجميع أنني أخاف من الفتيات؟

Ouais. Pourquoi tout le monde pense que je suis gay ?
نعمولماذا يظن الجميع أنني شاذ؟

On détruit un soleil et tout le monde croit qu'on peut marcher sur l'eau.
حينما تفجير شمساً، فجأة يظن الجميع أن من الممكن المشى على المياه

Pourquoi tout le monde croit qu'il y a un problème quand il veut parler ?
لماذا يظن الجميع ان هنالك مشكلة , فقط لأنه يريد التحدث اليه ؟

Apparemment quand on demande des copies de scanner ici, les gens pensent que c'est bon de nous donner juste les parties qui contiennent le caillot.
, عندما يطلب أحد أشعة مقطعية هنا يظن الجميع أن تحضري الأشعة التي تظهر مكان الجلطة