"يعتقدوا" - Translation from Arabic to French

• pensent
• croient
• croire
• penser
• croit
• pensaient
• croiront
• trouvent
• penseront
• croyaient

Je veux que les gens pensent que je suis, mais je ne suis pas.
أُريد من الناس أن يعتقدوا أني كذلك، و لكني لست كذلك

Elle veut pas que les autres mères pensent qu'elle est monoparentale.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

Que diriez-vous aux Mormons et autres qui croient que leur Dieu leur a donné les terres indiennes de l'Ouest ?
و ماذا سوف تقول للمورمانز و الاخرين الذين يعتقدوا ان الرب منحهم ارض هندية في الغرب

Ils croient qu'on va dans le Michigan voir ton père dans un puits !
, أنهم يعتقدوا أننا ذاهبون الي ميشيغان لزيارة والدك في البئر

C'est pourquoi, dans un pays où l'on fait croire aux citoyens que l'impunité était possible, ceux d'entre nous qui ont survécu doivent œuvrer à éviter que l'histoire ne se répète.
لذلك السبب، فإن الذين بقوا على قيد الحياة في بلد ُسمح للمواطنين فيه أن يعتقدوا بأن الإفلات من العقاب ممكن الفرار منه، يجب أن يعملوا حتى يمنعوا التاريخ من أن يعيد نفسه.

Je laisserai pas ces gens penser qu'on a rien à manger.
لن أسمح لهؤلاء الناس بان يعتقدوا أننا نتضوّر جوعاً

Je ne supporte pas que l'on croit que ma décision n'est pas réfléchie.
لا يمكننى ان اجعل الناس يعتقدوا ان قرارتى تحوم حولها الشبهات

Cette zone que vous avez trouvée, les flics ont travaillé pour cela pendant 20 ans, et recueilli toute information qu'ils pensaient être utile.
هذه المنطقة التي وجدتها رجال الشرطة كانوا يعملون في هذا الحيز لعشرون عاما يجمعون أي معلومات يعتقدوا انها ستكون مفيدة

J'étais censé lire cela quand commencé ici, mais je ne voulais pas que les autres employés pensent que j'étais un intello.
ولكن لم اكن اريد العمال الاخرون ان يعتقدوا اني شخص اخرق

Je ne veux surtout pas que les autres enfants pensent qu'il est bizarre et qu'ils l'embêtent.
ان لا اريد من الاطفال الاخرين ان يعتقدوا انه غريب و يتعاملون معاه بقسـوة

Je suis venu de bonne foi, me donner en spectacle à tes collègues pour qu'ils ne pensent pas que tu sois compromis par notre amitié, c'est ce que tu voulais me demander ?
لقد جئت هنا بحسن نية وضعت عرض خاص أمام زملائك الضباط كي لا يعتقدوا أنك أذعنت لصداقة قديمة

D'après ce que j'entends... ils pensent qu'il y a une menace en suspens là-bas.
أنا أسمع .. يعتقدوا أنه مصدر تهديد ينتقل بالجو

S'ils pensent que ça s'améliorera pas, ils accepteront pas de nouveau traitement.
و إذا لم يعتقدوا بأن حالتهُ من الممكن أن تتحسن، فإذن لن يوافقو على الدفعِ من أجل علاج جديد.

Non. C'est juste que les autres enfants m'admirent. Je ne veux pas qu'ils me croient lâche.
لا ، لكن الأولاد الآخرين يتطلعون إليّ ولا أريدهم أن يعتقدوا أنني جبان

Il voulait que les gens d'Abydos croient qu'il était le seul.
أراد من سكان كوكب ابيدوس ان يعتقدوا انه الاوحد.

- C'est moi qui... - J'en étais sûr... Quels abrutis, ils croient encore pouvoir...
زوج من المعاتيه , مازالوا يعتقدوا أن بإستطاعتهم ..

On ne peut pas laisser croire que nos téléphones font exploser des avions.
لا يمكننا أن نسمح للناس بأن يعتقدوا أن أجهزتنا تفجر الطائرات

Mais laisser tes amis et ta famille croire à ta mort ?
لكن أن تجعل عائلتها وأصدقائها يعتقدوا أنها قد ماتت؟

C'est ce qu'elles doivent croire. Mais ce n'est pas une priorité.
مره اخرى يجب ان يعتقدوا اننا نفعل ذلك ولكنا ليست بالضروره

C'est dans la nature humaine de ne penser qu'à ses problèmes.
من طبيعة البشر أن يعتقدوا أن مشاكلهم هي المشاكل الوحيدة.

Le peuple ne sert pas docilement une armée qu'il croit être dissoute.
لن يخدم الناس طواعية بالجيش الذي يعتقدوا أن سيشتتهم,

Je parie qu'ils ne pensaient pas qu'on trouverait ça.
حساً أراهن أنهم لم يعتقدوا أننا سنجد ذلك

S'ils prouvent qu'il l'a tué, ils ne croiront pas à l'accident.
إذا أثبتوا أنه قد قعل هذا فلت يعتقدوا أنها كانت حادثة

La plupart trouvent merveilleux qu'on dise :
الذين لايملكون الإجابات أن يعتقدوا العكس

Elles penseront y avoir été envoyées, alors fais attention.
من المحتمل أن يعتقدوا أنهم أرسلوا إلى هناك ، لذالك عليكِ أن تكوني حذرة

Autres temps, autres moeurs. Ses ennemis le croyaient invincible.
الأزمنة القديمة لها وسائلها القديمة، كان أعداءه يعتقدوا أنه منيع