"يعتقد أنني" - Translation from Arabic to French

• pense que je
• me trouve
• pense que j'ai
• me croit
• me pense
• me prend pour
• croit que je suis
• croire que je
• penser que j'
• me prendre pour

Je sais que papa me considère comme un raté, et que Bay pense que je fais une énorme erreur.
أنا أعلم أن أبي يعتقد أنني مجموع سكروب، والخليج يعتقد أن أنا ارتكاب خطأ فادح.

- Mais il pense que je suis fabuleuse. - Bien sûr.
آسفة, ولكنك لست نوعه المفضل ولكنه يعتقد أنني رائعة

Parce que ce barman me trouve sexy, et je ne paye jamais mes boissons.
لأن ذلك النادل يعتقد أنني مثيرة وأنا لم أضطر مطلقاً إلى دفع ثمن المشروباتي

Le monde pense que j'ai été corrompu, personne ne veut m'embaucher.
العالم كلّه يعتقد أنني فاسد ولذلك لن يعينني أحد

On me croit mort ?
العالم يعتقد أنني ميت ؟ كيف تكون هذه أخبار جيده ؟

Tout le monde me pense suicidaire, et un pauvre gars vend des T-shirts pour alimenter la rumeur.
الجميع يعتقد أنني حاولت قتل نفسي وهناك شاب لئيم يبيع قمصان يبقي تلك القصة الغبية حية.

- T'es un flic qui me prend pour un con!
أنت شرطي، والشرطي الذي يعتقد أنني غبي لا يعيش طويلاً

Il croit que je suis maçon, mais il va bien, il est heureux.
إنه يعتقد أنني اعمل بمجال الإنشاءات ولكنه بحال جيدة، وسعيد

Mon chef pense que je devrais me reposer un ou deux jour de plus.
ضابطي المسؤول يعتقد أنني يجب أن أرتاح ليوم أو يومين إضافيين.

Il a toujours raison. Il pense que je pourrais gagner gros à un tournoi de seniors.
يعتقد أنني في النهاية ستكون لديّ فرصة للنجاح في جولة الغولف لكبار السن

Jaqobis pense que je dois parler à ma mère, pour impliquer les 9.
جاكوبيس يعتقد أنني بحاجة إلى التحدث مع أمي، الحصول على تسعة المعنية.

Il pense que je deale ou quoi ?
‫هل يعتقد أنني أتاجر بالمخدرات ‫أو شيء كهذا؟

Tu vois, je pense qu'il voulait juste me vampiriser parce qu'il pense que je suis une voix nouvelle et fraiche.
أعني, أعتقد انه يريد فقط أن يستغلني لأنه يعتقد أنني صوت جديد ومفعم

Tout le monde me trouve si fragile et innocente. Ca plaît aux hommes.
كل شخص يعتقد أنني هشة وبريئة الرجال يحبون هذا

Et il me trouve jolie.
فلا يمكنني أن أنظف غرفتـه بالإضافة إلى أنه يعتقد أنني جميلة

Il me trouve stressé. Merci d'avoir cabossé la Jaguar.
هو يعتقد أنني تعرضت للكثير من الاجهاد مؤخراً بالمناسبة شكراً لخدشك سيارة الجاغوار

Il pense que j'ai peur de suivre mon idée de base.
إنه هو يعتقد أنني خائف من أن أكمل على فكرتي الأساسيه

Je ne veux pas qu'il pense que j'ai l'intention de rester la nuit.
و لكنني لا أريده أن يعتقد أنني أخطِّط لقضاء الليلة معه

Tu sais qu'on me croit folle ?
هل تعرفين أن الجميع يعتقد أنني مجنونة؟

Personne ici ne me pense capable de tuer mon propre frère.
ليس هناك شخص واحد هنا يعتقد أنني قادر على قتل أخي.

Mon père me prend pour un nul. J'ai détruit leur vie.
والدي يعتقد أنني خاسر لقد أفسدت حياة والديّ

Je ne veux pas qu'il croit que je suis un glandeur planqué dans l'annexe.
ولا أريده أن يعتقد أنني مجرد مندوب خدمة عملاء والذي يجلس في الملحق الخلفي

On pourrait croire que je suis sorti pour des clopes.
يعتقد أنني ذهبت من اجل علبة سجائر لعينة

J'ai peur qu'il puisse penser que j'aie certaines... arrières-pensées.
... أخشى أنه قد يعتقد أنني لدىّ دافع خفي

Il doit me prendre pour un drogué inoffensif.
إذا ً بوضوح هو يعتقد أنني مدمن مخدرات ولست أوجه أي تهديد له