"يعتمده المجلس الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• pour adoption par le Conseil économique
• son adoption par le Conseil économique
• d'adoption par le Conseil économique
• adopté par le Conseil économique
• recommandé au Conseil économique

Projet de résolution recommandé pour adoption par le Conseil économique et social
مشروع قرار يُوصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I. Projet de décision recommandé pour adoption par le Conseil économique et social 1−4 1
الأول - مشروع مقرر موصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1-4 1

82. À sa vingtième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé un projet de résolution sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
82- وافقت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية على مشروع قرار بشأن الاتّجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدَّدة بالانقراض، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

3. La Réunion a recommandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'approuver le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par le Conseil économique et social:
3- أوصى الاجتماع لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بالموافقة على مشروع القرار التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

Le groupe de travail a recommandé à la plénière l'approbation du projet de résolution révisé contenu dans le document E/CN.15/1996/L.15/Rev.1 aux fins d'adoption par le Conseil économique et social.
وأوصى الفريق العامل الجلسة العامة بالموافقة على مشروع القرار المنقح الوارد في الوثيقة E/CN.15/1996/L.15/Rev.1 لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Projet de décision recommandé pour adoption par le Conseil économique et social
مشروع مقرر موصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Projet de résolution recommandé pour adoption par le Conseil économique et social
مشروع قرار يوصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

179. Le représentant du Brésil a proposé de modifier le projet de résolution en supprimant le paragraphe 5 du texte recommandé pour adoption par le Conseil économique et social.
١٧٩- واقترح ممثل البرازيل تعديل مشروع القرار بحذف الفقرة ٥ من منطوق النص الموصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Projet de résolution recommandé pour adoption par le Conseil économique et social
الأول - مشروع قرار يُوصى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Le projet de résolution a été approuvé, tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, résolution XI.)
وقد ووفق على مشروع القرار بصيغته المعدّلة لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار الحادي عشر في الباب ألف، من الفصل الأول.)

À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution I.)
وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على مشروع القرار، بصيغته المعدّلة، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار الأول في الباب ألف من الفصل الأول.)

Le projet de résolution a été approuvé tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Pour le texte du projet de résolution, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution IV.)
وقد ووفق على مشروع القرار، بصيغته المعدلة، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على نص مشروع القرار، انظر مشروع القرار الرابع في الباب ألف، من الفصل الأول).

121. À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarantième session en vue de son adoption par le Conseil économique et social. (Voir chap. Ier, sect. B, projet de décision I.) Chapitre X
121- وافقت اللجنة في الجلسة ذاتها على جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والأربعين لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (للاطلاع على النص، انظر مشروع المقرر الأول في الباب باء من الفصل الأول.)

77. La Commission a approuvé un projet de résolution sur la prévention, la protection et la coopération internationale contre l'utilisation des nouvelles technologies de l'information à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
77- ووافقت اللجنة على مشروع قرار بشأن المنع والحماية والتعاون الدولي في مجال مكافحة استعمال تكنولوجيات المعلومات الجديدة بغرض الاعتداء على الأطفال و/أو استغلالهم، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

188. À sa 1210e séance, le 29 mars 2001, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de décision intitulé " Fonctionnement de la Commission des stupéfiants et durée de sa quarante-cinquième session " (pour le texte de la décision, voir chap. Ier, sect. B, projet de décision III).
188- وافقت اللجنة، في جلستها 1210، المعقودة في 29 آذار/مارس 2001، على مشروع مقرر، لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عنوانه " سير عمل لجنة المخدرات ومدة دورتها الخامسة والأربعين " (للاطلاع على النص، انظر الفصل الأول، الباب باء، مشروع المقرر الثالث).

Après l'avoir examiné et y avoir apporté un certain nombre de modifications proposées par les participants, le groupe de travail a décidé de recommander à la plénière l'approbation du projet de résolution révisé (E/CN.15/1996/L.16/Rev.1) aux fins d'adoption par le Conseil économique et social.
وبعد مناقشة المشروع وادراج عدد من التعديلات اقترحها المشتركون، قرر الفريق العامل أن يوصي الجلسة العامة بالموافقة على مشروع القرار المنقح (E/CN.15/1996/L.16/Rev.1) لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Comité a décidé de tenir sa treizième session du 7 au 11 avril 2014 et a approuvé l'ordre du jour ci-après, qui devra être adopté par le Conseil économique et social :
83 - وافقت اللجنة على عقد دورتها الثالثة عشرة في الفترة الممتدة من 7 إلى 11 نيسان/أبريل 2014 وأقرت على جدول الأعمال التالي لكي يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي:

Décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter
جيم - مشروع مقرر يوصَى بأن يعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي