"يعتمد الجدول" - Translation from Arabic to French

• adopte le barème
• adopter le tableau

3. adopte le barème indicatif des contributions pour 2004 et 2005 qui figure dans l'annexe I à la présente décision;
3- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات للميزانية البرنامجية لعامي 2004 و2005 ، كما ورد في المرفق الأول لهذا المقرر؛

4. adopte le barème indicatif des contributions pour 2002 et 2003 qui figure en annexe à la présente décision;
4- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي 2002-2003 الوارد في مرفق هذا المقرر؛

2. adopte le barème indicatif des contributions pour 2000 et 2001 figurant en annexe à la présente décision;
2- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي 2000 و2001 الوارد في مرفق هذا المقرر؛

2. adopte le barème indicatif figurant dans l'annexe II de la présente décision, en tant que base des contributions des Parties pour 1996 et pour 1997;
٢- يعتمد الجدول اﻹرشادي الوارد في المرفق الثاني بهذا المقرر كأساس لاشتراكات اﻷطراف في ميزانية الاتفاقية عن كل من السنتين ٦٩٩١ و٧٩٩١؛

1. D'adopter le tableau figurant en appendice à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
1 - أن يعتمد الجدول الوارد بالتذييل لهذا المقرر بوصفه قائمة استخدامات عوامل التصنيع ليحل محل الجدول ألف بالمقرر 10/14 بصيغته المعدلة في المقرر 17/7 وليحل محل الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8.

18. adopte le barème indicatif préliminaire des contributions au Fonds général de la Convention ci—joint.
جدول الاشتراكات ٨١- يعتمد الجدول الارشادي اﻷولي المرفق للاشتراكات في الصندوق العام للاتفاقية.

5. adopte le barème indicatif des contributions pour 2014 et 2015 figurant dans l'annexe de la présente décision;
5- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات للعامين 2014 و2015 الذي يرد في مرفق هذا المقرر؛

4. adopte le barème indicatif des contributions pour 2002 et 2003 qui figure en annexe à la présente décision;
4- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي 2002 و2003 الوارد في مرفق هذا المقرر؛

3. adopte le barème indicatif des contributions pour 2004 et 2005, figurant en annexe à la présente décision;
٣- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٥ الوارد في مرفق هذا المقرر؛

6. adopte le barème indicatif des contributions pour 2008 et 2009 figurant dans l'annexe à la présente décision, qui couvre 63,2 % du montant indicatif des contributions consigné au tableau 1;
6- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي ٢٠٠8 و٢٠٠9، الوارد في مرفق هذا المقرر والذي يغطي 63.2 في المائة من الاشتراكات الإرشادية المبينة في الجدول 1 أدناه؛

6. adopte le barème indicatif des contributions pour 2012 et 2013 figurant dans l'annexe de la présente décision;
6- يعتمد الجدول الاستدلالي لاشتراكات عامي 2012 و2013 الذي يرد في مرفق هذا المقرر؛

6. adopte le barème indicatif des contributions pour 2008 et 2009 qui figure dans l'annexe à la présente décision et couvre 63,2 % du montant indicatif des contributions précisées dans le tableau 1;
6- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي ٢٠٠8 و٢٠٠9 الذي يرد في مرفق هذا المقرر والذي يغطي 63.2 في المائة من الاشتراكات الإرشادية المبينة في الجدول 1 أدناه؛

6. adopte le barème indicatif des contributions pour 2006 et 2007 qui figure dans l'annexe à la présente décision et couvre 63,2 % du montant indicatif des contributions précisées dans le tableau 1;
6- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي ٢٠٠6 و٢٠٠7 الذي يرد في مرفق هذا المقرر والذي يغطي 63.2 في المائة من الاشتراكات المبينة في الجدول 1؛

8. adopte le barème indicatif des contributions pour 2005 qui figure dans l'annexe II à la présente décision afin de déterminer les contributions au montant indiqué au paragraphe 6 cidessus qui devront être versées par les Parties au Protocole de Kyoto;
8- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعام 2005 الوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر لتحديد اشتراكات أطراف بروتوكول كيوتو في المبلغ المشار إليه في الفقرة 6 أعلاه؛

6. adopte le barème indicatif des contributions pour 2006 et 2007 qui figure dans l'annexe de la présente décision et couvre 63,2 % du montant indicatif des contributions précisées dans le tableau 1;
6- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات لعامي ٢٠٠6 و٢٠٠7 الذي يرد في مرفق هذا المقرر والذي يغطي 63.2 في المائة من الاشتراكات المبينة في الجدول 1؛

adopte le barème indicatifs des contributions pour la répartition des dépenses pour 2007 figurant au tableau 3 de la présente décision et autorise le Chef du secrétariat de la Convention, conformément aux règlements financiers, à ajuster ce barème pour 2007 afin d'y inclure toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2007;
5 - يعتمد الجدول الإشاري للأنصبة المقدرة لقسمة المصروفات الخاصة بعام 2007 على النحو الوارد بالجدول 3 من هذا المقرر ويأذن لرئيس أمانة الاتفاقية وفقاً للقواعد المالية أن يعدل الجدول لكي يشمل جميع الأطراف التي دخلت فيها الاتفاقية حيز النفاذ قبل الأول من كانون الثاني/يناير 2007؛

2. adopte le barème indicatif des contributions pour les années 2001, 2002 et 2003, figurant en annexe à la présente décision, barème fondé sur le barème des contributions adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies;
2- يعتمد الجدول الإرشادي للاشتراكات للأعوام 2001 و2002 و2003 كما هو وارد في مرفق هذا المقرر، استناداً إلى جدول الأنصبة الذي أقرته الجمعية العامة للأمم المتحدة(8)؛

14. adopte le barème indicatif des contributions au Fonds général de la Convention pour 1999 joint en annexe, ajusté de façon qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,001 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de 25 % du total et qu'aucune contribution d'un pays le moins avancé ne soit supérieure à 0,01 % du total;
٤١- يعتمد الجدول اﻹرشادي المرفق والخاص بالمساهمات في الصندوق العام للاتفاقية لعام ٩٩٩١، المعدﱠل لكفالة ألاﱠ يسهم أي طرف بأقل من ١٠٠,٠ في المائة من المجموع، وألاﱠ تتجاوز مساهمة أي طرف من أقل البلدان نمواً ١٠,٠ من المجموع؛

1. D'adopter le tableau figurant dans l'annexe à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
1 - يعتمد الجدول الوارد بالتذييل لهذا المقرر بوصفه قائمة استخدامات عوامل تصنيع ليحل محل الجدول ألف بالمقرر 10/14 بصيغته المعدلة في المقرر 17/7 وليحل محل الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8؛

1. D'adopter le tableau figurant en appendice à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
1 - أن يعتمد الجدول الوارد في تذييل هذا المقرر بوصفه قائمة استخدامات عوامل التصنيع ليحل محل الجدول ألف بالمقرر 10/14 بصيغته المعدلة في المقرر 17/7 وليحل محل الجدول ألف مكرر في المقرر 17/8.