"يعرف لماذا" - Translation from Arabic to French

• savoir pourquoi
• sait pourquoi
• sache pourquoi
• comprendre pourquoi
• demande pourquoi

La délégation cubaine souhaiterait savoir pourquoi le rapport n'a pas abordé cette question.
وأضافت أن وفدها يود أن يعرف لماذا لم يتعرض التقرير لهذه المسألة.

Difficile de ne laisser personne savoir pourquoi j'étais juste debout là bas... en train de sourire.
من الصعب عدم السماح لأحد أن يعرف لماذا كنتُ فقط واقفا هناك.. مبتسما

Il souhaite savoir pourquoi la recommandation 21 n'a pas la même teneur que l'ancienne recommandation 7 alors que celle-ci avait, lui semble-t-il, été acceptée par la Commission.
وأعرب عن رغبته في أن يعرف لماذا لا تجسد التوصية 21 محتوى التوصية 7 التي يعتقد أن اللجنة كانت قد قبلتها.

Personne sait pourquoi l'histoire d'amour entre ces deux stars d'Hollywood s'est terminée'mais il y a certainement eu beaucoup de spéculations.''et avec ce comportement de capricieux'c'est facile de comprendre pourquoi beaucoup de gens pensent
لا أحد يعرف لماذا إنتهت الرومانسية بين بين هذين النجمين الكبيرين في هوليوود لكن هناك الكثير من التكهنات

L'unité centrale de tout National City a été la cible d'une cyber-attaque par des terroristes et personne ne sait pourquoi ils ont fait ça,
مدينة الوطني المركزية كامل تم اختراق في هجوم التقنية الإرهابية ولا أحد يعرف لماذا يفعلون ذلك،

Et personne ne sait pourquoi il est tellement obsédé par la mort de Superman.
ولا أحد يعرف لماذا هو هكذا هاجس قتل سوبرمان.

Il veut savoir pourquoi tu ne l'as pas rappelé.
يريد أن يعرف لماذا لم تتصلوا به لغاية الآن.

Il veut savoir pourquoi tu sembles protéger un suspect.
‫يود أن يعرف لماذا قد ترغب ‫في التستر على مشتبه فيه.

Il veut savoir pourquoi vous êtes toujours ici.
يريد أن يعرف لماذا مازلتم هنا ولم تعودوا لوطنكم؟

Kieran veut savoir pourquoi l'arrivée de Mal a été repoussée. C'est personnel.
كيران يريد أن يعرف لماذا وخرج وقت المكالمة المال مرة أخرى.

Pour la loi, il doit savoir pourquoi on l'exécute.
ينص القانون بأن عليه أن يعرف بأنه يُعدم، عليه أن يعرف لماذا يُعدم.

Il voulait savoir pourquoi on a changé de rue.
.أراد أن يعرف لماذا جعلتينى أغير مكان الالتقاط

Il voulait savoir pourquoi tu as laissé Sark sans surveillance.
هو أراد أن يعرف لماذا تركت سارك غير مؤمن

Qui sait pourquoi il a créé une telle abomination. Une seule ?
من يعرف لماذا هذا الروبوت الفريد روبوت واحد ؟

L'enfant est au centre de l'affaire. Et le tueur sait pourquoi.
الآن, الصبيّ هو المفتاح لهذا, والقاتل يعرف لماذا.

Personne ne sait pourquoi certaines choses marchent et d'autres pas.
لا أحد يعرف لماذا ينجح البعض والبعض لا

On le voit parfois à sa fenêtre, mais personne ne sait pourquoi.
أحياناً نراه جالساً قرب النافذة لكن لا أحد يعرف لماذا

Et personne ne sait pourquoi elle ne s'est pas montrée au mariage aujourd'hui.
و لا أحد يعرف لماذا لم تظهر في حفلة الزفاف اليوم

Qui sait pourquoi certaines maisons sont dites hantées ?
لا أحد يعرف لماذا بعض البيوت تدعو مسكونة

Le peuplement de grenouilles diminue dans le monde entier sans qu'on sache pourquoi.
سكان ضفدع يهبطون في جميع أنحاء الكرة الأرضية، الدّكتور فاراداي. لا أحد يعرف لماذا.

L'intervenant demande pourquoi ils seraient maintenant acceptables.
وقال إنه يود أن يعرف لماذا أصبح هذا فجأة أمرا مقبولا.