"يعلمان" - Translation from Arabic to French

• savent
• savaient
• courant
• connaissent

Ces deux pauvres idiots sont si innocents ils ne savent ce qu'ils ont encore
أولئك المسكينان اللعينان كانا في غاية البراءة لا يعلمان أن أمامهما

Les gouvernements et leurs partenaires de développement le savent bien, mais ils savent aussi que les ressources des gouvernements sont très limitées.
وتعي الحكومات والشركاء في التنمية ذلك، لكنهما يعلمان أن موارد الحكومات تظل جد محدودة.

Ils sont paralysés par la peur, ils ne savent pas quoi faire.
إنهما عاجزان عن الحركة من الخوف لا يعلمان ماذا سيفعلان

Ils ne savaient pas combien de temps ils allaient être bloqués là-bas.
لم يكونا يعلمان الفترة التي سيعلقان بها هُناك

C'est un peu un coup arrangé, sauf qu'aucune des deux n'est au courant.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

Et pourtant, il n'y a pas de matériel de pêche, et ni Bridget ni votre propre sœur ne connaissent l'existence de ce matériel.
ثم إن أختك والخادمة بريدجيت لا يعلمان أبدا بأنك تملكين صنارة الصيد

Mais les preuves contre lui et son frère sont purement de circonstance, et - ils le savent.
لكن الدليل ضده وشقيقه ظرفي بحت وهما يعلمان ذلك

Ils ne savent pas ce qui les attend.
أضف إلى أنهما لا يعلمان كيفية .عمل العالم

Ils savent qu'ils peuvent compter sur moi, un point c'est tout.
يعلمان أن بوسعهما الاعتماد عليّ، بهذه البساطة.

Je crois qu'ils savent que je me rince l'œil des fois ce qui ne veut pas dire que ce soit leur truc.
أظنّهما يعلمان أنّي أراقبهما من وقت لآخر

Ils ne savent pas que j'en ai besoin, vous comprenez.
انهما لا يعلمان إني أحتاج إليه ، حسناً

Ils savent qu'on doit se retrouver dans le parc.
إنهما يعلمان أنهما سيقابلاننا في الحديقة

Ces deux-là savent aussi que tu es la Tueuse?
وهؤلاء الإثنين يعلمان أيضاً أنك المبيدة؟

Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
فقط إغفري لهما لأنهما لا يعلمان ما فعلاه بك

Ces deux-là... ne savent pas ce que c'est. Expliquez-leur, vous.
هذان الإثنان لا يعلمان ما هو الإتصال , أخبرهما ؟

Ils sauront qu'on sait qu'ils savent !
لكنهما لا يعلمان أننا نعلم أنهما يعلمان أننا نعلم

Lequel des deux veut dire qu'ils savent que je suis là et sont d'accord ?
أعني هما يعلمان أني هنا وهما سعيدان جداً لذلك

Les parents de ces enfants savent qu'ils ont été enlevés, mais on doit encore leur dire que leur fils est mort, et on ne veut pas que notre invité les informe.
والدا الطفلين يعلمان بأنهما تم اختطافهما ولكننا لم نخبرهما بأن ابنهما مات ولا نريد لهذا الفتى بأن يخبرهما

Ils savaient que tu ne voudrais pas de leur aide, pas directement.
يعلمان بأنكِ لن تسمحي لهما بمساعتدك على الأقل بشكل مباشر

On pensait qu'ils savaient.
فنحنُ اعتقدنا بانهما يعلمان, ولكن لم يعلما.

Toi et moi sommes les seuls à être au courant pour cette photo.
أنا و أنت فقط مَن يعلمان بشأن الصورة.

Leonard et Penny connaissent ce surnom et pas vous.
وبيني يعلمان بخصوص كنيته وأنت لا