"يعلموا" - Translation from Arabic to French

• savoir
• savent
• savaient
• sachent
• sache
• sauront
• su
• connaissent
• saura
• au courant
• douter
• appris
• ont
• eux
• ignoraient

Mon équipe va s'entraîner à BlueBell juste pour savoir un peu ce que ça fait de gagner à BlueBell.
سأدرب فريقي في بلوبيل فقط لكي يعلموا كيف سيكون شعورهم عندما يفوزون هنا في بلوبيل

Il me fait comprendre que je vais devoir gagner ma place dans la salle d'opération et il leur fait savoir qu'il va m'aider à m'intégrer.
إنه يود مني أن أعلم بأنني يجب علىّ شق طريقي نحو غرفة العمليات ويدعهم يعلموا بأنه سيقوم بتسهيل الأمور علىّ

Mais ils savent à quel point c'est important, n'est-ce pas ?
ولكنهم يعلموا ما مقدار اهمية هذا الموضوع . صحيح؟

Les services pénitenciers savaient même pas que Tins s'était évadé il y a 10min.
سجن الولايه لم يعلموا بأن تينز هرب إلا قبل عشرة دقائق

Mais je tiens à ce que ces tueurs sachent une chose.
لكني أريد من هؤلاء القتلة أن يعلموا شيئاً واحداً

Je ne pense pas que le futur sous-directeur ait envie que la presse sache ce que son rejeton a fait, avant d'être tué lors de son interpellation.
لا أعتقد أنه أو رؤسائه يريدون أن يعلموا أن الذي إغتصب وقتل 5 سيدات قد قتل برصاص الشرطة التي حاولت القبض عليه

Les personnes normales ne ressentiront jamais cela. Ils ne sauront jamais ce que vous savez.
الناس العاديون لن يشعروا أبدا بما تشعر به، ولن يعلموا بما تعلم

Le peuple doit savoir que nous sommes unis sur ce point, que ça n'a pas été fait pour rien.
على القوم ان يعلموا اننا نقف معاً تجاه هذا ان هذا لم يقام بدون غرض

Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient savoir l'histoire derrière ce nom.
أنا متأكد من أن مستمعي سيحبون أن يعلموا القصة وراء هذا الاسم

Le peuple doit savoir que ce sont des créatures de Satan.
يجب أن يعلموا الأمريكان بأن هذه المخلوقات من الشياطين

Mais tu ne veux pas leur faire savoir pour pouvoir les surprendre plus tard.
لكنك لا تريدهم بأن يعلموا بأنك تعلم لكي تستطيع مفاجأتهم لاحقا

Ils veulent savoir que ces gros honoraires payent de beaux bureaux.
يحبوا ان يعلموا ان اموالهم تذهب الى مكاتب فخمة

Vous savez, tous vos potes en prison savent que vous êtes sorti.
فكما تعلم ، جميع أصدقائك بالسجن يعلموا أنه قد تم نقلك

Ils ne savent toujours pas ce qu'il lui est arrivé, ou qui l'a emmenée, où elle est allée ou comment...
مازالوا لا يعلموا ماذا حدث لها أو من قام بأخذها أو إلى أين ذهبت أو كيف عادت

Mais si ils ne savent pas à quoi ressemble les acheteurs nous pouvons y aller sous couverture.
لكن إذا لم يكُن يعلموا كيف يبدو شكل المُشتريين فنستطيع الذهاب مُتخفيين

S'ils savaient quelque chose, ils ne s'emmerderaient pas à coller des mots dans les casiers. Ils auraient appelé les flics.
اذا كانوا يعلموا بهذا الشأن حقاً لم يكونوا ليضعوا تهديد في خزانتك, بل سيذهبوا الى الشرطه

Ils savaient qu'ils subiraient le même sort.
كانو يعلموا أنهم إذا فعلوا ذلك سيلاقوا مثلها من قبل جماعته

Je ne vais pas me défiler, et je ne veux pas que les gens sachent.
ولكني لا أريد التسلل خارجا ً ولا أريد أن يعلموا بهذا الأمر

Je ne peux pas avoir de prisonnier qui sache mon plan.
لا يُمكنني الإنتظار ولدىّ مُحتجزين يعلموا بشأن الخطة

Les Cubains ne sauront jamais que la pègre est payée.
الكوبيون، لن يعلموا أبدا بأن المافيا، تتقاضى الأرباح.

Mais les ravisseurs n'ont pas su le remettre au bon endroit.
لكن المختطفين لم يعلموا ان يضعوه فى المكان الصحيح

et elles ne connaissent guère mieux.
مع اي رسائل يكتبونها والذي بالطبع لن يفعلوا ولم يعلموا افضل من هذا

Crois-tu que Margaret et Vivian te soutiendront... quand tout ça se saura ?
هل تعتقد ان مارجريت و فيفيان سيقفوا بجوارك عندما يعلموا كل ذلك؟

Dans ces conditions, l'excuse selon laquelle les supérieurs n'étaient pas au courant est irrecevable.
ولا يمكننا، في هذه الحالة أن نقبل التعلل بأن كبار القادة لم يعلموا أي شيء عما حدث.

J'aurais dû me douter que tous vos amis seraient de la merde.
وينبغي أن يعلموا أن كل أصدقائك ستكون القرف.

Mais ils ne l'ont appris que trop tard, alors que la Source t'avais déjà tuée.
إلا أنهم لم يعلموا بهذا حتى فات الأوان حتى بعدما قتلكم المصدر

Enfin, la mondialisation devrait favoriser l'indépendance et la solidarité : ceux qui pratiquent la politique du chacun pour soi finiront par voir leur politique se retourner contre eux, comme l'a montré la crise financière asiatique.
واختتم حديثة قائلاً إن العولمة يجب أن تعزز الاستقلال والتضامن، ويجب على من يمارسون سياسة إفقار الجار أن يعلموا أن تلك السياسة سترتد إليهم كما حدث في الأزمة المالية في آسيا.

Il semblerait que les membres de sa famille et son avocat ignoraient la date de son exécution, qui ne leur a été communiquée qu'une fois que celle-ci avait eu lieu.
فالتقارير تفيد بأن موعد إعدامه لم يكن معروفاً لدى أفراد أسرته ومحاميه، الذين لم يعلموا به إلا بعد تنفيذ الحكم.