"يعلم أحد" - Translation from Arabic to French

• un sait
• un sait-il
• quelqu'un sache
• personne ne le sache
• se sache
• au courant
• Personne sait
• que personne ne

Je sais, mais si quelqu'un sait où chercher, c'est lui.
أعلم، لكن إن كان يعلم أحد من أين يتعيّن بدء البحث فإنه هذا الرجل.

Quelqu'un sait pourquoi elle étudiait cette zone ?
هل يعلم أحد لماذا كانت تبحث في هذه المنطقة ؟

Mais quelqu'un sait-il comment attacher cette chose ?
لكن هل يعلم أحد كيفية ربط هذه؟

Je suis une fille qui a trouvé l'amour puis qui a disparu, et mon pire cauchemar est que quelqu'un sache ou pense que je suis morte alors que je ne suis pas morte, et c'est ce que je suis en train de vivre.
أنا فتاة وجدت الحب و بعدها أختفت و أسوء كابوس هو أن يعلم أحد ما أو يظن بأنني مُتّ بينما لم أمت

On doit aller à l'infirmerie sans que personne ne le sache.
علينا ان نصل الى المستوصف دون أن يعلم أحد.

Il voulait pas que ça se sache.
فأيا كان الأمر الذى يفعله فهو لا يرغب فى أن يعلم أحد أخر بأنه مَنْ يفعله

On enquête. Personne dans ce bloc n'est au courant.
بالطبع، لا يعلم أحد في المجموعة عن أي شيء

Il faut que ça marche. Personne sait qu'on est ici !
علينا أن نعيدها للعمل لا يعلم أحد بوجودنا هنا

Il faudra les amener jusqu'à la cible sans que personne ne se doute de leur contenu.
تعتمد مهمّتنا على حملهما إلى هدفيهما دون أن يعلم أحد بما في داخلهما

Quelqu'un sait où le cuistot est parti ?
مرحبًا، هل يعلم أحد أين ذهب الطاهي؟

Quelqu'un sait depuis combien de temps elle saigne ?
هل يعلم أحد منذ متى كانت تنزف؟

Mon père a dit de te demander si quelqu'un sait que tu es là ?
أبي يسألك هل يعلم أحد أنك هنا؟

Est-ce que quelqu'un sait ce qui est passe avec cette bannière?
هل يعلم أحد ما يدث بهذا اللوح ؟

Est-ce que quelqu'un sait si elle était droguée ?
هل يعلم أحد إن كانت تحت تأثير ؟

Quelqu'un sait que tu es là ?
مهلاً، هل يعلم أحد بوجودك هنا؟

Quelqu'un sait-il se qui s'passe ?
هل يعلم أحد ما يجري؟

Quelqu'un sait-il pourquoi on vit ?
هل يعلم أحد لماذا نعيش؟

Soit ça, soit ils ne voulaient pas que quelqu'un sache qu'ils avaient échoué.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

On ne veut pas que quelqu'un sache.
لم نكن نريد أن يعلم أحد

Tu sais que tu peux quitter la ville sans que personne ne le sache.
تعلم أنك تستطيع الخروج من البلده إرحل و لن يعلم أحد

Ça doit être... difficile pour un cabot russe de se promener ici sans que personne ne le sache.
وسيكون من الصعب على نصف سلالة الروسية يتحرك دون أن يعلم أحد

c'est clandestin, c'est là où ils soumettent les gens à la question... quand ils ne veulent pas que ce qu'ils font se sache oh, génial ya une semaine, je faisais la queue, tenant mon sandwich au thon,
إنه المكان الذي يجلب فيه الناس للإستجواب ..عندما لا يريدون أن يعلم أحد بما يقومون به . أوه ، عظيم

Y compris la police, donc personne n'est au courant.
ورشوة الشرطة كذلك في مكتبه حتى لا يعلم أحد

Personne nous a vu partir. Personne sait qu'on est là.
لم يشاهدنا أحد ونحن نرحل لا يعلم أحد بوجودنا هنا