"يعلم أنّ" - Translation from Arabic to French

• sait que
• savait que
• sait qu'
• cru que
• sache qu
• sache que
• savoir qu'il

Ta tête. Ta tête sait que le seul crime que tu as commis était de survivre.
عقلك يعلم أنّ الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها هي سعيك للنجاة.

Il trouve toujours un truc qui va pas. Tout le monde sait que ça sert à rien.
دائما ما يجد شيئا خاطئا الكلّ يعلم أنّ هذا عبث

Le Docteur sait que nous avons cet appareil, et c'est pourquoi il ne nous a jamais révélé le code.
الدكتور يعلم أنّ هذا الجهاز بحوزتنا لذا هو دائماً يخفي الرمز عنّا

Il savait que je pouvais faire avec et aller de l'avant, - ce que j'ai fait.
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

Tout commandant sait qu'avant toute chose, il est responsable du bien-être de chacun de ses soldats, y compris ceux en détention.
أيّ قائِد يعلم أنّ قبل كُلِ شئ، هو أو هي مسئوليين عن رفاهية، كُل فَردِ من الجنوُد،

Qui aurait cru que papa avait tant d'amis.
من كان يعلم أنّ والدنا لديه كثير من الأصدقاء؟

Cela suppose deux conditions essentielles: premièrement, que le cédant sache que le cessionnaire procède à la réalisation (soit après défaillance, soit en accord avec le constituant avant défaillance), et, deuxièmement, que le débiteur de la créance sache qu'il doit à partir de cet instant effectuer les paiements entre les mains du cessionnaire.
وهناك شاغلان رئيسيان، أولهما أنّ المحيل يعلم أنّ المحال إليه يقوم بالإنفاذ (إما بعد التقصير، أو، بالاتفاق مع المانح، قبل التقصير)؛ وثانيهما أنّ المدين بالمستحق يعلم أنّ عليه أن يسدد عقب ذلك ما يستحق عليه إلى المحال إليه.

Que le monde entier sache que le travail de Daniel Pierce est une cacahuète...
بأنّ العالم بأكمله يعلم أنّ( دانيالبيرس)مخبولموّثق.

La personne qui a fait ça devait savoir qu'il y avait un câble en fibre de sept millimètres dans la prise d'air afin qu'ils puissent mettre la bombe dedans.
أياً كان من فعل هذا، فلابدّ أنّه كان يعلم أنّ هُناك كيبل ألياف رئيسي يبلغ 7 مليمتر في فتحة التهوية حتى يضعون قنبلة وراءها.

Il sait que votre chef d'accusation ne tient pas, vous le savez, et moi aussi.
يعلم أنّ المحاكمة لن تكون لصالحنا ويعلم كلانا ذلك أيضاً

Ton père sait que ce n'est pas vrai. N'est-ce pas, Coach ?
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Il sait que simuler risque de confirmer notre diagnostic.
إنّه طبيب وهو يعلم أنّ تمثيله هذا سيعزّز فقط من تشخيصنا له

On sait que ta famille ne serait pas là si ce n'était pas pour toi.
-كلانا يعلم أنّ عائلتك ما كانت لتأتي إلى هنا لولاكِ

Marcel sait que Niklaus a menti sur là où il vit.
مارسِل) يعلم أنّ (كلاوس) كذب) عليه بشأن مكان إقامته

Tout le monde sait que ta mère préfère la compagnie des hommes.
الجميع يعلم أنّ أمّك تفضّل صحبة الرجال

Il savait que ce qui était important était la façon de vivre sa vie jour après jour.
كان يعلم أنّ ما كان مهمّا هو كيف تستمتع بعيش حياتك كلّ يوم

Comme s'il savait que quelque chose allait se passer et qu'il vous voulait en dehors de ça.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

Qui savait que les gobelins avaient des sentiments?
من كان يعلم أنّ الغيلان تملك مشاعرًا؟

Il sait qu'il y a quelque chose qui ne va pas, mais il ne se souvient de rien.
يعلم أنّ هنالك خطب ما لكن لا يمكنه تذكّر أي شيء

Tout le monde sait qu'un cri aigu est plus efficace pour désorienter un agresseur.
الجميع يعلم أنّ الصرخة عالية النبرة أكثر فاعلية لأرباك المُهاجم

J'ai une crampe, qui aurait cru que ça mettrait autant de temps à sécher ?
أشعر بالتشنّج، من كان يعلم أنّ هذا سيستغرق وقتاً طويلاً ليجفّ؟

Cela suppose deux conditions essentielles: premièrement, que le cédant sache que le cessionnaire procède à la réalisation (soit après défaillance, soit en accord avec le constituant avant défaillance), et, deuxièmement, que le débiteur de la créance sache qu'il doit à partir de cet instant effectuer les paiements entre les mains du cessionnaire.
وهناك شاغلان رئيسيان، أولهما أنّ المحيل يعلم أنّ المحال إليه يقوم بالإنفاذ (إما بعد التقصير، أو، بالاتفاق مع المانح قبل التقصير)؛ وثانيهما أنّ المدين بالمستحق يعلم أنّ عليه أن يسدد عقب ذلك ما يستحق عليه إلى المحال إليه.

Kyle a fait ce dessin de Kern avant de savoir qu'il avait disparu.
(كايل) رسم هذه الصورة لـ(كيرن) قبل أن يعلم أنّ (كيرن) كان مفقوداً.