"يعنى ان" - Translation from Arabic to French

• veut dire que
• signifie que
• veut dire qu'
• signifie qu'
• qui signifie
• veut simplement dire que

Ça veut dire que Dieu pardonne une multitude de pêchés et qu'il y a une chance pour chacun de nous.
هذا يعنى ان الله على استعداد ان يغفر الخطايا الكثيرة و بهذا هناك فرصة لنا جميعا

Je crois que ça veut dire que le tueur vient du futur.
اذا اعتقد ان هذا يعنى ان القاتل من المستقبل.

Ça veut dire que dans une minute, Lou va disparaître.
هذا يعنى ان فى الدقيقه القادمه, لو سوف يختفى.

Ça signifie que sa source ne l'a pas tuée ?
هل ذلك يعنى ان المصدر لم يقتلها ؟

Vénus et Mars sont alignés, ça signifie que l'amour est dans l'air, et qu'on aura peut-être nos week-ends.
كوكب الزهرة يتماشى مع المريخ مما يعنى ان الحب فى الهواء و ربما نحظى بعطلة نهاية اسبوع اجازة

donc, ça veut dire qu'on sera limités à 10 codes d'invitation à envoyer pour chacun.
هذا يعنى ان لكل منا لديه 10 دعوات لارسالها

Attends une minute, c'est pas parce que ces filles ont été interrogées pour des effractions que cela veut dire que Witten n'est pas coupable.
انتظرى دقيقة, فقط لأن هذة الفتيات كان يتم استجوابهم فى قضايا اقتحام لا يعنى ان ويتِن ليس مذنباً

Ca veut dire que vous auriez le syndrome central de la moelle épinière
هذا يعنى ان لديك اعراض فى الحبل العصبى الرئيسى.

Et ça veut dire que l'enjeu ce n'est pas qui il tue mais comment il les tue.
و هذا يعنى ان الامر غير متعلق بمن يقتل انه يتعلق بكيف يقتلهم

Ce qui veut dire que ça ne concerne pas le rituel, mais l'obsession.
مما يعنى ان الامر لا يتعلق بالطقوس لكن بالدافع

Cela veut dire que tout va bien et que vous pouvez vous rencontrer.
هذا يعنى ان كل شىء على مايرام وان بإمكانك مقابلته

Ça veut dire que dans certaines parties, tous les coups sont calculés depuis le début.
هذا يعنى ان بعض الالعاب تكون كل حساباتها الممكنة داخل رأسك

- Cela veut dire que je fais ce que tu dis.
هذا يعنى ان افعل ما تقوله فقط هذا صحيح ششششش

Ça veut dire que quand elles seront reliées aux radiotélescopes... tout autour du monde... on pourra entendre encore plus loin dans l'espace.
هذا يعنى ان بوضعهم معاً على موجات الاسلكى حول العالم سنسمع أبعد أكثر من ذى قبل

Ça veut dire que Sébastien s'est fait expulsé de sa dernière école pour avoir couché avec son prof d'histoire des arts.
يعنى ان سيباستيان طرد من مدرسته القديمه بسبب انه مارس الجنس مع مدرسة مادة التاريخ

Ça signifie que tu as 50% de chance de mourir.
جراك هذا يعنى ان احتمال وفاتك فقط 50%

Ce qui signifie que le risque de récidive du cancer du sein est de... 80%, oui.
مما يعنى ان نسبه عودة سرطان الثدى اليكى مره اخرى 80% نعم

Ça signifie que tu devrais arrêter de rêver.
هذا يعنى ان عليك ان تتوقفى عن الحلم

Ça veut dire qu'elle a un mobile, et le temps de fabriquer le détonateur.
اجل, هذا يعنى ان لديه حافز ووقت لتنفيذ التفجير

Ça veut dire qu'un vrai policier le portait.
مما يعنى ان الشرطى الحقيقى بمكان ما قد يرتديه

Ce qui signifie qu'il doit y avoir une cassette originale avec le meurtre dessus.
مما يعنى ان هناك فيديو اصلى والجريمة علية

Derek Barlow a été tué dans la cuisine entre 22 h 00 et 06 h 00, ce qui signifie Curtis LeBlanc aurait pu quitter cette chambre à tout moment dans cet intervalle et les caméras ne l'auraient pas filmé.
اذاً ديريك بارلوا قد قتل فى المطبخ بوقت ما بين العاشرة و السادسة مما يعنى ان كيرتيس لبلانق يمكن ان يغادر

Ça veut simplement dire que le copieur est quelqu'un qui avait accès à des informations secrètes sur l'affaire.
انه يعنى ان المقلد كانت لديه معرفة بالمعلومات السرية المتعلقة بالقضية