"يعنى هذا" - Translation from Arabic to French

• ça veut dire
• Ca veut dire
• que ça signifie
• cela signifie
• voulez-vous dire
• cela veut dire
• - Ça veut dire
• veux dire
• que c'est
• veux-tu dire

Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça secoue !
لا أعلم ما يعنى هذا. لكنها تهتز بنا بــ حرية

- Je n'écoute pas, je n'écoute pas... - Qu'est-ce que ça veut dire ?
لا استمع , لا استمع - ماذا يعنى هذا حتى ؟

ça veut dire que tu n'aimes pas Naina autant que je l'ai cru
هل يعنى هذا أنك لا تحب نينا بالقدرالذى تخيلته

- Ca veut dire quoi?
ماذا يعنى هذا ؟

Ils émettent un champ électromagnétique. mais j'ignore ce que ça signifie.
حقل كهرومغناطيسى يصدر ولكنى لست متأكده ما يعنى هذا

Elle a dit que j'allais avoir ce que je méritais, mais qu'est-ce que cela signifie ?
لقد قالت اننى استحققت ما استحقة ولكن ماذا يعنى هذا ؟

- Qu'est-ce que ça veut dire?
بحق الجحيم ماذا يفترض أن يعنى هذا ؟ ـ ماذا ؟

Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
حسناً أنتى طبعاً تعلمين ماذا يعنى هذا .. أليس كذلك ؟

Chemise humide ne rompt pas. ça veut dire quoi ?
عندما يتبلل القميص لا ينكسر أنا لا أعرف ماذا يعنى هذا

ça veut dire que j'ai I'obligation morale de brûler Ia tenue de cette femme ? Mon Dieu !
هل يعنى هذا أنه يجب على أدبيا أن أقول لتلك السيدة أن تحرق ثيابها هذه

Qu'est-ce que ça veut dire ? cette opération est sous contrôle du DIS.
أيها المدير , ماذا يعنى هذا بدءا من الأن هذه العملية ستكون تحت قيادة دى, أى ,إس

J'ignore ce que ça veut dire.
حسناً، لا أعلم بحق الجحيم ماذا يعنى هذا.

Pour un, ça veut dire réparation pour les familles.
حسناً ، يعنى هذا أولاً تعويضات للعائلات.

Alors ça veut dire qu'Ahjussi avait déjà...
اذن هل يعنى هذا انه منذ هذا الوقت كان اجشى يقوم بــ

Qu'est-ce que ça veut dire ?
وحالتى المزاجية تعتمد على كيفية شعورى ماذا يعنى هذا ؟

Super, ça veut dire qu'on va regarder les deux parties ?
عظيم , ولكن هل يعنى هذا اننا سنشاهد الجزئين الأن ؟

J'arrête. Si ça veut dire que je ne saurai jamais, et bien soit.
لقد أنتهيت ، إذا كان يعنى هذا أننى لن اعرف أبداً ،فليكن كذلك

Ca veut dire que nous ne devons pas sortir dehors?
هل يعنى هذا لا يمكننا الخروج ؟

J'ignore ce que ça signifie.
أنالاأعلم ماذا يعنى هذا الكلام.

Je veux dire, tu sais ce que cela signifie ?
اقصد ، اتعلمين ماذا يعنى هذا هل تعرفين ماذا يعنى ذلك

- Que voulez-vous dire?
ماذا يعنى هذا ؟

cela veut dire qu'il est en charge de cette nouvelle opération? - Oui.
هل يعنى هذا أنه مسئول عن العملية الأخيرة؟

- ça veut dire quoi?
ماذا يعنى هذا ؟

Tu vas où? - Je sais pas quoi faire avec ça. - Qu'est ce que tu veux dire?
على ان اكتشف كيف سأتعامل مع هذا ماذا يعنى هذا

Tant que je n'aurai pas trouvé ce que c'est, je ne dois pas être près de toi.
و حتى أكتشف ماذا يعنى هذا لا يجب أن أظل بجوارك

- Que veux-tu dire ?
-ماذا يعنى هذا ؟