"يعنيك" - Translation from Arabic to French

• te regarde
• regarde pas
• te concerne
• vous regarde
• vous concerne
• affaires des autres
• de toi
• ça peut
• tes oignons

Un seul parasite sait que t'es ici à t'occuper de ce qui te regarde pas ?
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Ça ne te regarde pas, mais en général, là où j'ai une chance de sentir quelque chose, j'aime le toucher d'une femme.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

Ça ne te concerne pas.
هذا لا يعنيك بشيء.

En quoi ça vous regarde?
فيمَ يعنيك أمر من سكن هناك من قبل؟

C'est vrai j'ai passé du temps avec Narcisse, Mais je ne suis pas sûre que cela vous concerne.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Il est ce qui arrive quand tu fourres ton nez dans les affaires des autres.
إنه ما يحدث عندما تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Tu n'as plus fait attention dès le moment où ça ne parlait plus de toi n'est ce pas ?
لقد توقفت عن الاستماع ما ان اصبح الأمر لا يعنيك اليس كذلك؟

Qu'est-ce que ça peut te fiche?
ماذا يعنيك في الأمر ؟

C'est pas tes oignons, gamin. C'est avec ton enculé de frère.
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

J'ai pissé du balcon ce matin. Si ça te regarde. Maintenant barre-toi.
لقد تبولت من على الشرفة صباح اليوم وهذا لا يعنيك أبداً، اغربي عن وجهي

- Ça ne te regarde pas. - Ne me dis pas ça, sale putain.
هذا لا يعنيك لا تقولي لي هذا أيتها العاهرة اللعينة

Sarah, si tu n'avais pas fourré ton nez dans ce qui ne te regarde pas, rien de tout ça ne serait arrivé.
في شيء لا يعنيك ، أي من هذا قد يحدث عجبًا ، لنبدأ ، الأمر كله خطأي

Ce que tu as vu chez moi, pas que ça te regarde.
اسمع، ما رأيته في المنزل ليس أن الأمر لا يعنيك

Tokio est mon ami. Il ne te concerne pas.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

Mais restez en dehors de ce qui ne vous regarde pas.
لكن عليك أن تبقى بعيداً عما لا يعنيك

J'ai passé du temps avec Narcisse, mais je ne suis pas sûre que ça vous concerne.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

- Non, c'est toi. Tu te mêles des affaires des autres.
لا ، هذا بسبب تدخلك فيما لا يعنيك

Dégage de moi, sale folle ! C'est pas à propos de toi
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك

Qu'est-ce ça peut te faire?
التقطى - هل هذا يعنيك يا " جورج " ؟ -

Fous le camp, c'est pas tes oignons !
هيا أغرب عن وجهي هذا لا يعنيك