"يعني أنكِ" - Translation from Arabic to French

• veut dire que tu
• signifie que vous
• veut dire que vous
• veut dire qu'
• dire que tu es
• signifie que tu es
• veut pas dire que tu
• signifie pas que

Ça veut dire que tu veux tes épées ?
لا , هل هذا يعني أنكِ تريدين إسترداد سيفك

Parce que tu fais cette chose quand tu es super enthousiaste, qui veut dire que tu ne l'es pas vraiment, mais tu essayes de te convaincre que tu l'es.
لأنكِ تفعلين ذلك الشيء، حيث تكوني متحمسة جدًا، فذلك يعني أنكِ عكس ذلك ولكنكِ تحاولي إقناع نفسكِ بالأمر

Et cela m'emplit de joie, car cela veut dire que tu nous as trouvés.
‫وإنه ليبهجني.. ‫لأن هذا يعني أنكِ أتيت للبحث عنّا.

Vous acceptez de bosser à l'étranger, ce qui signifie que vous avez dû beaucoup voyager enfant.
انتِ مرتاحة للعمل بالخارج، مما يعني أنكِ ربما سافرت للخارج كثيراً، في طفولتكِ

Cela veut dire que vous y êtes attachée, mais vous n'êtes plus mariée.
إلى الأصبع الآخر هذا يعني أنكِ مرتبطة به عاطفيا لكنكِ لستِ لازلتِ متزوجة

Ils sont propres, ça veut dire qu'ils n'ont pas été portés.
عندما تكون نظيفة، وهذا يعني أنكِ لم تحضريها

Peut être que ça veut dire, c'est que ça fait longtemps, parce que ça ne veut surement pas dire que tu es une bonne amie.
ربما كل ما يعنيه أنه وقت طويل لأنه بالتأكيد لا يعني أنكِ صديقة جيدة.

Quand le communicateur émettra un son comme mon tournevis, ça signifie que tu es dans la bonne direction.
عندما يصدر جهاز التخاطب صوتاً كصوت مفكي فهذا يعني أنكِ تواجهين الطريق الصحيح، اتبعي الصوت

Ça veut pas dire que tu peux pas venir chez moi.
هذا لا يعني أنكِ لا تستطيعين القدوم لمنزلي, صحيح؟

Ca veut dire que tu n'es pas enceinte ! C'est pas vrai !
ـ الأمر الذي يعني أنكِ لستِ حامل ـ هذا ليس صحيح

Alors ça veut dire que tu as trouvé ce que tu allais faire avec ces dossiers?
هل هذا يعني أنكِ عرفتِ ماذا ستفعلين بهذه الملفات؟

Est-ce que ça veut dire que tu sais quelque chose et que tu ne peux pas nous le dire, ou que tu ne sais rien?
أهذا يعني أنكِ تعلمين شيئاً ولايُمكنكِ إخبارنا أم أنكِ لاتعلمين شيئاً على الإطلاق؟

Ça veut dire que tu te déshydrates, et que tes organes se ratatiner.
هذا يعني أنكِ جفيتِ وأعضاء جسمكِ بدأت تنكمش.

Cela veut dire que tu hériteras ta moitié de la fortune de ta mère now.
إنه يعني أنكِ سترثين نصف ثروة والدتكِ الآن.

Ça serait logique. Mais j'ai remarqué que, tu, heu, avait la tête de quand tu sors du lit, ce qui veut dire que tu étais endormie.
ولكن حينها لاحظت علامات النوم على رأسك يعني أنكِ كنت نائمة

Au coude à coude, ça veut dire que tu n'as pas encore gagné.
كونكُمـا مُتقاربين يعني أنكِ لم تربحي بعد

Bonjour, habitants de l'Upper East Side, nous revoici à ce moment de l'année, où le simple fait de descendre les escaliers signifie que vous êtes une femme.
يا أهلَ الجانب الشرقي الأعلى إنه نفس ذاك الوقت من السنه مرة أخرى عندما يكون مجرد نزولك من الدرج يعني أنكِ إمرأه

Je vois. Je pense que cela signifie que vous voulez vous marier à nouveau.
فهمت، أعتقد أن ذلك يعني أنكِ تريدين الزواج مجدداً

Et vous pointez une arme sur ma tête, ce qui veut dire que vous êtes un flic désespéré.
وتقومين بتوجيه سلاح الى رأسي وهذا يعني أنكِ شرطية يائسة

Cela veut dire que vous croyez en une vie après la mort ?
أهذا يعني أنكِ تؤمنين بالحياة بعد الممات؟

Mais crier, ça veut dire qu'on est en vie.
ولكن على الأقل الصراخ يعني أنكِ على قيد الحياة، أتعلمين؟

Tu as les joues roses, ça veut dire que tu es excitée.
ووجهك مُحمَرّ مما يعني أنكِ مُثاره جنسيًأ

Ça signifie que tu es stupide ?
أهذا يعني أنكِ حمقاء؟

Avoir une vision, ça ne veut pas dire que tu sais ce qu'elle signifie.
ليس لأنه قد واتتك رؤيا فهذا يعني أنكِ تعرفين معنى تلك الرؤيا

On est mauvais l'un pour l'autre en ce moment. Ça ne signifie pas que je ne t'aime pas, et que tu ne m'aimes pas.
ليس من الجيد أن نبقي معًا الآن هذا لا يعني أنني لا أحبكِ، هذا لا يعني أنكِ لا تحبينني