"يعيده" - Translation from Arabic to French

• le ramènera
• rendre
• ramener
• remettre
• le ramène
• litige ait été tranché
• à restituer

Mais ça ne le ramènera pas que vous restiez seule tous les soirs.
ولكن جلوسك لوحدك ليلة بعد ليلة لن يعيده مرة ثانية.

Et il n'y a rien que tu puisse faire qui le ramènera maintenant.
وليس هناك شيء يمكنك فعله سوف يعيده مجددًا

Ou mieux, pousse Escher à le rendre. - Je ne peux pas.
أو الأفضل من ذلك ، أطلبي من آيشر أن يعيده

- Je suis daltonien. Son incapacité à percevoir le rouge pourrait le rendre insensible aux effets psychotropes.
عدم قابليته للإدراك اللون أحمر يمكن أن يعيده محصّنة ضدّ التأثيرات المؤثّرة على العقل.

M. Khan dans notre voiture et m'a demandé de le faire ramener à l'antenne.
وامرنى بجعل احدهم يعيده إلى المركز وهذا ما فعلت

Mais quand c'est fait, il peut la ranger et se remettre au taf.
لكن عندما ينتهي من ذلك يعيده إلى سرواله و يستأنف عمله

Rien ne le ramène à la vie comme une jolie jeune fille.
لا شيء يعيده إلى الحياة كفتاة صغيرة جميلة

a) De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché;
(أ) أن يُبقي الحال على ما هو عليه، أو أن يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع؛ أو

Marianne, une partie! Regarder la pluie ne le ramènera pas. - Elle n'a rien mangé.
آنسه ماريان، تعالي وأعزفي لنا النظر إلى الجو لن يعيده لك

- Mais si. Vous pouvez vous torturer, mais ça ne le ramènera pas.
و تستطيع أن تعاقب نفسكَ قدرما تريد و لن يعيده ذلك أبداً

Je suis celui qui l'a entraîné, Et je suis celui qui le ramènera.
أنا من دربه , وبالتأكيد أنا من سوف يعيده

Tu as laissé Moïse tuer mon fils. Aucun dieu ne le ramènera.
أنت تركت موسى يقتل إبنى لا يوجد إله يمكنه أن يعيده

Boire ne le ramènera pas.
الشراب لن يعيده اليك

Je pense qu'il a réalisé qu'il ne pouvait pas te la rendre avant que tu aies fait les entretiens.
أن عليه غالباً ألا يعيده إليك حتى ما بعد مقابلات التوظيف

Il habitait ici avant que tu n'achètes la maison. Comment êtes-vous entrés? Parce qu'il a encore une clef et il voulait la rendre, voir l'endroit encore une fois et j'espérais que ça ne te gênerait pas.
و أراد أن يعيده أتى ليرى المنزل مجدداً

Et, euh... et Shelby, quand ils ont fouillé la maison, il l'a trouvé, l'a gardé, et il ne veut pas la rendre.
و(شيلبي)، عندما فتشوا المنزل وجده، وإحتفظ به، ولا يريد أن يعيده والآن هو يرغم أمي على القيام بأشياء

L'archange Gabriel a décidé qu'il devait détruire l'humanité pour ramener Dieu.
الملك جبرائيل قد قرر ان عليه تدمير البشرية لكي يعيده مرة اخرى

Lorsqu'il devra arracher un cœur et me le ramener pour ma collection.
لن ينتابه أيُّ هاجسٍ ليقتلع قلباً و يعيده لأضعه ضمن مجموعتي.

Être désolé ne va pas le ramener, n'est-ce pas ?
حسناً ، حتى أسفك هذا لن يعيده ، أليس كذلك ؟

Je suis le seul qui a le droit de l'y remettre.
انا الوحيد الذي يحق له ان يعيده اليه

Je suis en pause, et comme elle dit, rien ne le ramène à la vie comme une jolie jeune fille.
سآتي معك, أنا في استراحة, و كما قالت لا شيء يعيده إلى الحياة كفتاة جميلة صغيرة بالسن

a) De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché;
" (أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع؛ أو

D'autre part, l'Iraq a déclaré en septembre 1994 qu'à sa connaissance, il ne détenait plus rien en sa possession à restituer au Koweït.
ومن جهة أخرى، ذكر العراق في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ أنه لم يعد لديه، وفقا لمعلوماته، ما يعيده إلى الكويت.