"يعُد" - Translation from Arabic to French

• est plus
• revenu
• il cesse d'être
• sera plus
• plus maintenant

Il n'est plus innocent. Il est où après ce soir ?
إنّه لم يعُد بريئًا، ما الذي سعى إليه الليلة؟

Option autre que la mesure de la gravité de la pauvreté pour les pays où la pauvreté n'est plus un problème; en ce sens, l'objectif stratégique 1 a déjà été atteint
بديل عن مقياس شدة الفقر في البلدان التي لم يعُد فيها الفقر مشكلة؛ وبهذا المعنى يكون الهدف الاستراتيجي 1 قد تحقق بالفعل

Option autre que la mesure de la gravité de la pauvreté pour les pays où la pauvreté n'est plus un problème; en ce sens, l'objectif stratégique no 1 a déjà été atteint
بديل عن مقياس شدة الفقر في البلدان التي لم يعُد فيها الفقر مشكلة؛ وبهذا المعنى يكون الهدف الاستراتيجي 1 قد تحقق بالفعل

- Le timing. Il est revenu juste quand tu as joint le programme.
ـ التوقيت ، إنه لم يعُد حتى دخلتى إلى البرنامج

2. Aucun membre du Bureau ne peut rester en fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
2- لا يجوز لأي عضو من أعضاء المكتب شغل المنصب إذا لم يعُد عضواً في اللجنة.

Le diagnostic ne sera plus synonyme de mort assurée.
فكر وحسب التشخيص لم يعُد مُرادفاً للموت المُحقق

Cacher des armes n'est pas la solution. plus maintenant.
إخفاء بضعة أسلحة ليس الحل، لم يعُد الحلّ.

Toi et moi savons que désormais ce n'est plus la même personne, tout comme moi.
كلانا يعلم أنه لم يعُد نفس الشخص الذي كان عليه الآن كما حدث معي تماماً

Je sais plus qui m'en a parlé, mais c'est plus très important, maintenant.
لا أذكر من أخبرني بشأنها، لكنّي موقن أن هذا لم يعُد يهمّ.

Et maintenant ce n'est plus clair du tout.
و هذا لم يعُد واضحاً , بالنسبة لي بعد الآن

Il n'est plus question de médecine, mais d'une obsession.
لكن الأمر لم يعُد منوطًا بالطب، هذا هوس.

Ce n'est plus comme au bon vieux temps.
على أى حال ، لقد أخبرتك ، الأمر لم يعُد كما بالأيام الخوالي

Il n'est plus d'actualité, et cette blague non plus.
ذلك لم يعُد شيئًا محل اهتمام، ولا تلك المزحة أيضًا.

Nous avons leur emplacement. Il ne nous est plus d'aucune utilité.
عرفنا مكانهما، هذا الشاب لم يعُد نافعًا لنا.

Le remède, il était là en sécurité, mais il ne l'est plus.
الترياق كان هنا بالخزينة لكنّه لم يعُد فيها

Non. Ça vient d'un dialecte qui n'est plus parlé.
كلّا، فهي من لغة محليّة لم يعُد يتحدثها أحد.

Les aider. On ne peut pas rester ici. Cet endroit n'est plus sûr.
لا يمكننا المكوث هنا، هذا المكان لم يعُد آمنًا.

Cette bite n'est plus ce qu'elle était.
أخمن أن هذا القضيب لم يعُد كما كان مُسبقاً

À un certain moment j'ai augmenté mes tarifs de session. Il s'est mis en colère et il n'est jamais revenu
وبإحدى المرّات رفعتُ سعر الجلسات وبعدها غضب ولم يعُد

Quand j'avais cinq ans, le mien est sorti pour un sandwich et n'est jamais revenu.
عندما كنتُ بالخامسة، خرج أبي من أجل تناول شطيرة ولم يعُد.

Quand il ne sera plus, quand on ne pourra plus se rassurer en voyant sa cuirasse par notre hublot, cette vie-là sera terminée.
, وحينما تنتهى حينما لن يعُد بإستطاعتنا إستمداد الأمان عبر النظر من النافذة ونرى أجزائها تتهاوى

Ce ne sera pas difficile de ne pas en parler car personne ne me parle plus maintenant de toute façon...
تعلمين ، لن يكون من الصعب عدم التكلّم بهذا الشأن لأنّه لم يعُد أحد يتكلّم معي الآن على أي حال