"يغرق" - Translation from Arabic to French

• se noie
• se noyer
• coule
• noyé
• couler
• se noyait
• se noient
• noyant
• plonge
• coulera
• se fondre
• se noierait

Comme le ferait mon frère, qui se noie sans cesse au fond de l'océan.
وسوف أخي الذي يغرق ما لا نهاية في في قاع المحيط.

Et les hommes aiment creuser dans l'espoir de tomber sur du pétrol alors que l'autre se noie dans son propre sang.
والرجال يكدوا ويبتز بعضهم البعض لأن كلاكما يتصور أن أحدكم سيحقق النجاح عندما يغرق الآخر في دمائه

je serais un peu distraite aussi, si j'avais vu quelqu'un en train de se noyer.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

Je lui dis que je l'aime toujours que je veux qu'elle revienne,et on fait l'amour jusqu'à ce que le bateau coule.
أخبرهـا بأني مـا زلت أحبهـا و أنـي أريد استعـادتهـا ، و بعدهـا نمـارس الجنس حتى يغرق القارب

Je m'occupais d'un enfant, le petit Stuart, et dans ma vision, il mourait noyé.
لقد قمت بالتدريس لهذا الولد المدعو ستيوارت فى مشهد رأيته يغرق

C'est comme quand on voit aux infos un bateau couler en Inde avec 300 noyés, on se demande :
لا أعلم من أين ابدأ حتى وكأنك عندما ترى في الأخبار قارب يغرق في الهند

Quand l'amour dans nos cœurs se noie dans la colère... quand les mauvais souvenirs l'emportent sur les bons.
حين يغرق الحب الذي نشعره في قلوبنا في الغضب حين تطغى الذكريات السيئة على الحسنة

Quand quelqu'un se noie, tu ne le sauves que s'il ne t'entraîne pas avec lui.
يا بني، عندما يغرق شخص ما يمكنك أن تحاول وتنقذه ولكن إذا كنت ستغرق معه

Quand quelqu'un se noie, tu essaies de le sauver, mais tu ne te noies pas avec lui.
عندما يغرق شخصًا يُمكنك محاولة إنقاذه، لكن ليس إذا كان سيسحبك معه

Si je le pose sur l'eau, je pourrais pas le faire sortir et il va se noyer.
فإذا قمت بالهبوط بهذا الشيء على الماء فلن أكون قادرا على إخراجه من الطائرة وسوف يغرق

Le dernier attaché de presse a failli se noyer dans sa sueur, la barre est basse.
بالطبع، فإن السكرتير الصحفي الآخير ... ،أوشك أن يغرق في عرقه مستواه منخفض

Et il a ignoré les ordres du capitaine, il est tombé par-dessus bord et il est en train de se noyer.
وهو تجاهل الكابتن هو قريب من السقوط والان هو يغرق

Recule, je vais essayer de récupérer mon couteau avant qu'il coule.
إرجع قليلاً، علي أن آخذ سكيني، قبل أن يغرق

Je répète, le bateau coule vite. Il nous reste huit minutes ici.
أكرر، القارب يغرق بسرعه ثمانية دقائق لنقطة وجوب العودة.

On coule. C'est par là ou rien du tout.
والمكان يغرق من هذا الطريق او لا يوجد طريق

Bien mon Seigneur, vous savez comment un noyé voit sa vie défiler devant ses yeux.
حسناً, سيدي أنت تعرف أنه عندما يغرق الناس، تمر حياتهم أمام ناظريهم.

Les fondations étaient inondées. Il s'est pas noyé dans une piscine.
البنية الاساسية كلها كانت مغمورة بالمياة هو لم يغرق فى حمام السباحة

C'est pour ça que tu plonges, au risque de couler ?
لهذا انت تغامرين بجسدك بالسباحه و كأنه يغرق كصخره

Quelques grains de cette miraculeuse poudre peuvent couler un galion.
بضع حبات من هذ المسحوق المعجزة يمكن أن يغرق سفينة شراعية.

C'est comme si son esprit se noyait et emportait son corps avec.
يبدو وكان عقلها يغرق ويسحب جسدها معه

De nombreuses plantes se noient ici, mais les herbes se développer.
الكثير من النباتات يغرق هنا لكن العشب ينمو

Pourquoi ne pas laisser quelqu'un qui peut crocheter une serrure en se noyant dans la mer jeter un coup d'oœil ?
لمَ لا تدع أحدًا يمكنه فتح قفلاً وهو يغرق في البحر يلقي نظرة؟

Quel genre de personne plonge un couteau dans le ventre d'un autre encore et encore ?
ما هو نوع الشخص يغرق سكين إلى شخص أكثر وأكثر؟

Il ne coulera pas, chérie.
كلا , لن يغرق عزيزتي نحن قريبوا للغاية من اليابسة

"Et vois le jour se fondre en nuit hideuse et noire
أرى اليوم الشجاع يغرق في ليل قبيح

Doucement, doucement, sans ça, il se noierait tout de suite.
بلطف، بلطف، دون هذا، انه يغرق على الفور.