"يغيروا" - Translation from Arabic to French

• changent
• changer
• changé
• changeront
• modifier
• modifient

Les témoins changent leurs versions, les suspects améliorent les leurs.
والشهود يغيروا أقوالهم والمتهمون يحسنوا قصتهم. أعلم هذا

Il faut que les puissants comme les faibles changent complètement d'état d'esprit.
وهو يتطلب من اﻷقوياء والضعفاء على حد سواء أن يغيروا تماما نظرتهم إلى اﻷمور.

Pourquoi vous continuez d'essayer de leur faire changer le scénario ?
حسناً, اذاً, لماذا تظل تحاول أن تجعلهم يغيروا القصة

Cette année, les auteurs ont décidé de changer le titre habituel de ce projet de résolution sans donner de raisons adéquates. Assemblée générale 22e séance
لقد قرر مقدمو مشروع القرار أن يغيروا هذا العام العنوان التقليدي لمشروع القرار دون إعطائنا أسبابا كافية.

Dès que ce retrait commence, il devient rationnel, même pour les investisseurs qui n’ont pas changé d’avis quant à la solidité de tel ou tel marché, de suivre le mouvement.
وعند بدء السحب، يصبح من المنطقي، حتى لدى المستثمرين الذين لم يغيروا آراءهم في سوق معينة، السير وراء القطيع.

Ils ont modifié mes souvenirs. Qui dit qu'ils n'ont rien changé d'autre ?
لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟

Quelques votes ne changeront pas le résultat des élections.
ومع ذلك، فبضع المئات لن يغيروا نتيجة انتخابات البلاد بأكملها

Par ailleurs, l'expérience a montré que les toxicomanes par injection sont capables de modifier leur comportement s'ils bénéficient d'un appui adéquat.
ومن جهة أخرى دللت التجارب على أن بامكان متعاطي المخدرات بالحقن أن يغيروا من سلوكهم فيما لو تلقوا الدعم المناسب.

Pour que ce programme d’affectations puisse être mis en application, il faudra que les directeurs de programme modifient leurs conceptions et considèrent les administrateurs débutants comme une ressource pour l’Organisation et les postes d’administrateur auxiliaire comme des postes de formation.
وتنفيذ البرنامج المقترح ﻹدارة المهام سيتطلب من مديري البرامج أن يغيروا بشكل جذري نظرتهم إلى موظفي الفئة الفنية المبتدئين، إذ يجب أن ينظروا إليهم بوصفهم موردا تنظيميا، كما يجب أن ينظروا إلى وظائف الفئة الفنية الصغرى على أنها وظائف تخدم التطور الوظيفي.

Les New-Yorkais changent de coiffure, d'opinion ou même d'amis, en un clin d'oeil.
يغيروا مواطني نيويورك قصة شعرهم سياساتهم وحتى أصدقائهم بغضة نظر

On ferait bien de se tirer, genre... des fois qu'ils changent d'avis.
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم

II faut les faire signer avant qu'ils ne changent d'avis.
، حسناً ، إنظر ، يجب أن نتم هذه الصفقة إجعلهم يتحمسون ويوقعون قبل أن يغيروا رأيهم ، هل أحضرت الكتاب ؟

Ils ne changent jamais la sécurité jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لا يغيروا طريقة الحماية حتى يتأخروا للغايه

Ils doivent également changer de vêtements et se doucher à la fin de leur journée de travail, de manière à ne pas emporter avec eux des poussières de plomb à leur domicile.
وعليهم أيضاً أن يغيروا ملابسهم وأن يستحموا في نهاية يوم العمل حتى لا ينتقل غبار الرصاص إلى منازلهم.

Alors l'école s'en sort sans avoir à reconnaître ses torts, sans changer leur façon de procéder.
عندها ستفلت المدرسة بدون أن تضطر أن تعترف أنهم على خطأ بدون أن يغيروا من طريقة أدائهم

Il s'avère qu'ils ont changé de compagnie d'assurance l'an dernier.
فكما اتضح, أنهم لم يغيروا شركة تأمينهم السنة الماضية.

Ils ont changé le code météo, mais ils n'ont pas changé le livre des signaux courts.
لقد غيروا شفرة الهواء لكنهم لم يغيروا كتاب الشفرة للإشارات القصيرة..

D'une certaine manière, ils ont bien changé le passé en utilisant la DeLorean.
ليس كما تخيلوه، لكن والدتي و والدي استخدموا السيارة ليعودوا بالزمن و يغيروا الماضي.

Quand le SVR retrouvera le faux ordinateur ils concluront qu'il n'y a jamais eu de fuite et ils ne changeront pas leur conduite.
عندما تكتشف الإستخبارات الروسية الحاسوب المزيف سوف يستنتجون أّنهم لم يتم إختراقهم بشكل هائل و حينها سيفكرون بنفس طرقهم و لن يغيروا أساليبهم

Il lui est également interdit de réduire la durée du congé annuel ou de modifier le mode de calcul d'une indemnité dans les mêmes circonstances et pour le même motif.
كما حظر على أرباب العمل أن يخفضوا مدة الاجازة السنوية أو يغيروا طريقة حساب التعويض في الظروف نفسها وللسبب نفسه.