"يفاجئك" - Translation from Arabic to French

• surprend
• étonne
• surprendre
• surpris
• surprise
• vous surprendra
• étonner
• choquer
• vous surprennent
• te surprends

Si ça vous surprend, madame, vous serez stupéfaite d'apprendre qu'il a convenu de vendre la propriété.
حسنا سيدتي إذا كان هذا يفاجئك ستذهلين لمعرفة أنه موافق على بيع الملكيه

Ça vous surprend d'apprendre que c'est la même marque que celle de votre Porte-drapeau ?
هل يفاجئك معرفة انه نفس نوع الحزام الذي ترتديه كحامل الراية

Evidemment. Ca t'étonne ? Ecoute, tu avais toutes les raisons d'être soupçonneuse quand l'agent de Nikki t'a appelée.
هل يفاجئك هذا ؟ كان لديك كل الاسباب ليشتبه لك

Je risque de vous surprendre, mais reprendre des employés virés n'est pas mon principal boulot.
قد يفاجئك هذا ، ولكن إعادة توظيف الموظفين المطرودين ليس عملي الرئيسي

Seriez-vous surpris d'apprendre que vous avez présidé 17 procès pour meurtre ?
لكن هل يفاجئك أن تعلم أنك حكمت في أكثرمن 17 جريمة قتل

Cela ne peut pas être une surprise pour toi si Papa ne s'implique pas autant qu'il l'avait dit.
لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا لا يُتعب نفسه كثيرا كما قال أنّه سيفعل

Si ça vous surprend, vous n'êtes pas très doué pour comprendre les gens.
إنْ كان هذا يفاجئك فلستَ ضليعاً بقراءة الناس

Vous pensez connaitre quelqu'un, et il vous surprend completement.
تعتقد انك تعرف شخصاً ومن ثم تماماً يفاجئك

Est-ce que ça vous surprend de savoir que les Daleks ont une conception de la beauté?
هل يفاجئك ان تعرف ان الداليك لديهم مفهوم للجمال؟

Son pragmatisme te surprend en regardant cet endroit ?
هل يفاجئك أنّ هذا الرجل نفعيّ بعد أن رأيتَ منزله؟

Pourquoi ça t'étonne que j'aie pu la dominer?
لماذا يفاجئك أنني حقاً أتفوق عليها ؟

- Ça vous étonne ?
هل هذا يفاجئك ؟

Je suis un idéaliste, ça t'étonne ?
أنا مثالي, هل يفاجئك هذا؟

- Il pourrait te surprendre.
أنّك لا تعرف هذا أبداً. ربما أنه يفاجئك.

Il voulait vous surprendre pour votre anniversaire, peut-être même vous demander en mariage.
لقد أراد أن يفاجئك في عيد ميلادك ربما يريد أن يعرض عليك الزواج

Ne laisse pas le recul te surprendre... On ne tire pas sur des méchants, on tire sur des cibles.
ولتترك الزناد يفاجئك فنحن نصوّب على اوراق، بدلاً من أكياس رملية

Seriez-vous surpris si je vous disais que que la Marine vous attribue plus de 160 victimes ?
هل يفاجئك أن اقول لك ان القوّات البحريّة قد نسبت إليك قتل أكثر من 160 شخص؟

Vous seriez surpris de voir où les gens peuvent se cacher.
سوف يفاجئك أين الناس يمكنهم الإختباء

Ton mari voulait te faire une surpise avec ce repas tardif. Considère moi comme surprise.
أراد زوجك أن يفاجئك بالغداء في وقت متأخر - أعتبرني تفاجأت -

Ainsi, rien ne vous surprendra jamais.
عيشي بتلك الطريقة ولن يفاجئك شيء

Ça va t'étonner, mais on me trouvait plutôt coincé.
, هذا سوف يفاجئك لكني دائماً ما أعتبرتُ . من الأشخاص المميزين

Ça va peut-être te choquer, mais je peux encore conduire une voiture.
قد يفاجئك هذا، لكني ما زلت أستطيع قيادة السيارة.

Parfois les gens vous surprennent, et parfois ce n'est pas le cas.
حسنا، في بعض الأوقات يفاجئك الناس و في بعض الأحيان لا يفعلون

Pourquoi est ce que ça te surprends ?
لِمَ هذا يفاجئك ؟