"يفترض مسبقا" - Translation from Arabic to French

• suppose
• présuppose l
• implique
• posera que s'il
• être présumé irrecevable
• présupposent
• présuppose de
• présuppose un
• présuppose pas

Cela suppose évidemment que l’État en question ait pris les mesures nécessaires pour s’acquitter de cette obligation conformément au droit international.
وهذا يفترض مسبقا بالطبع بأن تلك الدولة قد اتخذت الخطوات الضرورية للامتثال لهذا الالتزام، وفقا للقانون الدولي.

La grâce suppose que la décision de la Cour suprême est valable et que le Président ne fait qu'user de son droit en la matière.
ذلك أن منح العفو يفترض مسبقا أن يكون حكم المحكمة صحيحا وأن ما يفعله الرئيس هو مجرد ممارسة سلطته في العفو.

Même dans une acception plus large, il présuppose l'existence de deux parties opposées.
وحتى إذا فُـهم فهما أوسع، فإنه يفترض مسبقا وجود طرفين متعارضين.

Ce point de vue implique également de mieux définir la notion de sécurité, de plus en plus acceptée par la communauté internationale.
وهذا المنظور يفترض مسبقا أيضا تحقيق التقدم في إضفاء الطابع المفاهيمي على الأمن، وقد استأثر بدعم دولي متزايد.

Les États Membres sont conscients que la question de l'octroi du droit de veto à de nouveaux membres ne se posera que s'il est décidé de créer de nouveaux sièges permanents.
وارتأت الدول الأعضاء أن تخويل حق النقض يفترض مسبقا الاتفاق على إضافة أعضاء دائمين جدد.

Tout enfant devrait, sous réserve d'un examen, être traité comme étant apte à témoigner et son témoignage ne devrait pas être présumé irrecevable ou non fiable du seul fait de son âge, dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner de manière intelligible et crédible, avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou autre assistance.
وينبغي معاملة كل طفل كشاهد قادر، رهنا بفحص تلك القدرة، وينبغي ألا يفترض مسبقا أن شهادته باطلة أو غير جديرة بالثقة بسبب سنّه فحسب، طالما كان عمره أو نضجه يمكنانه من الإدلاء بشهادة مفهومة وذات مصداقية بواسطة أدوات اتصال ووسائل مساعدة أخرى أو بدونها.

Cette mutation suppose donc que les femmes prennent leur destin en main.
وبذلك تكون الفكرة قد تمثلت في أن التغيير التحولي يفترض مسبقا تمكين المرأة.

Une paix durable suppose enfin qu'Israël soit assuré de vivre dans des frontières sûres et reconnues.
وأخيرا، فإن السلام الدائم يفترض مسبقا ضمان وجود إسرائيل داخل حدود آمنة ومعترف بها.

La participation active à la vie politique et publique suppose au demeurant l'existence d'un système d'appui au niveau domestique.
كما أن الاضطلاع بدور فعﱠال في الحياة السياسية والعامة يفترض مسبقا وجود نظام للدعم والمساندة في المحيط المنزلي.

Cet engagement suppose toutefois de renforcer la confiance mutuelle.
لكن هذا الالتزام يفترض مسبقا تقوية الثقة المتبادلة، مما ينقلني إلى نقطتي الثالثة.

L'accès universel suppose l'accès à des médicaments de prix abordable et de bonne qualité.
وتوفير العلاج للجميع يفترض مسبقا توفير أدوية جيدة وبأسعار ميسورة.

Cela suppose un dialogue entre les parties, des négociations de paix et l'instauration de la confiance.
وهذا يفترض مسبقا إقامة حوار فيما بين الأطراف ومفاوضات للسلام وبناء الثقة.

Cela suppose que le processus de démocratisation implique le respect des droits fondamentaux, l'ouverture du dialogue politique, les élections libres et l'alternance au pouvoir, de façon à garantir une société pluraliste.
وهذا يفترض مسبقا أن عملية إضفاء الديمقراطية تعني احترام الحريات اﻷساسية وفتح الحوار السياسي والانتخابات الحرة وفرص الوصول بالتناوب إلى السلطة، باعتبار كل ذلك ضمانا للمجتمع التعددي.

Ceci présuppose l'inclusion de tous les aspects, y compris le transfert légal de la production et du stockage.
وهذا ما يفترض مسبقا أن يتضمن كل الجوانب، بما فيها النقل القانوني للإنتاج والمخزونات.

Ce principe présuppose l'élimination des déséquilibres actuels, la réduction et le rééquilibrage des forces militaires et du nombre d'armes classiques détenues, et la limitation du rôle des forces armées à un rôle purement défensif.
وهذا المبدأ يفترض مسبقا القضاء على الاختلالات القائمة وإنشاء مستويات أقل أو أكثر مساواة في ضوء احترام حجم القوات المسلحة وعدد الأسلحة التقليدية والتشاور بشأن قوات مسلحة ذات طابع دفاعي بحت.

Bien que le présent Guide ne formule aucune recommandation expresse à cet égard, du fait que le régime de réalisation présuppose l'existence distincte de biens meubles corporels, c'est implicitement le résultat obtenu.
وبينما لا يقدّم هذا الدليل أي توصية محددة بشأن هذه المسالة، لأنّ نظام الإنفاذ يفترض مسبقا أن الممتلكات الملموسة توجد في شكل ممتلكات منقولة مستقلة، فهذه النتيجة تتبع ضمنا.

Mais cela implique que chaque membre de la communauté internationale jouisse de la paix et de la sécurité.
وهذا يفترض مسبقا أن كل عضو في المجتمع الدولي ينبغي أن يتمتع بالسلم واﻷمن.

Cela implique une interface clairement définie entre les contingents nationaux, une bonne organisation du système de commandement et l'élaboration de règles précises régissant la conduite des opérations et de critères pour l'emploi de la force.
وهذا، بدوره، يفترض مسبقا وجود تفاعل محدد بوضوح بين الوحدات العسكرية الوطنية، والتنظيم السليم لنظام القيادة، ووضع قواعد دقيقة تحكم القيام بالعمليات، ووضع معايير لاستخدام القوة.

En même temps, dans ce contexte, la science, la technologie et l'innovation présupposent que les spécialistes des pays les moins avancés tenteront de mettre la science et la technologie à contribution pour la résolution de problèmes pratiques.
وفي الوقت نفسه، فإن تسخير العلوم والتكنولوجيا والابتكار في هذا السياق يفترض مسبقا أن العاملين في هذا القطاع في أقل البلدان نموا سوف يسعون إلى تسخير العلوم والتكنولوجيا من أجل حل المشاكل العملية.

Le travail multilatéral présuppose de travailler pour parvenir à un consensus.
والعمل المتعدد الأطراف يفترض مسبقا السعي لتحقيق توافق الآراء.

Cela présuppose un strict respect des principes fondamentaux que sont la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
وهـذا يفترض مسبقا المراعاة الواجبة للمبدأين اﻷساسيين المتمثلين في احترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

Cela dit, l'existence implicite d'un droit de tous les peuples à la démocratie ne présuppose pas une prérogative des États de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États.
بيد أن الوجود الضمني لحق جميع الشعوب في الديمقراطية لا يفترض مسبقا تمتع الدول بسلطة التدخل في الشؤون المحلية للدول الأخرى.