"يفجّر" - Translation from Arabic to French

• sauter
• exploser
• déclencher

D'ailleurs, qui sont les salops qui ont fait sauter notre pub ?
,على كل حال من بحق الجحيم قد يفجّر حانتنا؟

S'il vous repère, il se fera sauter.
هل فهمتني؟ إذا أقلقوا هذا الرجل فسوف يفجّر نفسه قبل أن نزيحه خارجا

Combien de temps avant que quelqu'un ne fasse sauter votre hôpital ?
كم يجب أن يمضي قبل أن يفجّر أحدهم مشفاك؟

L'idée, c'était qu'il fasse exploser le mannequin et la dynamite.
كلا، الفكرة كانت أن يفجّر الدميّة بنفسه عوضاً عن الديناميت.

N'importe qui peut déclencher ces explosions.
هناك من يفجّر هؤلاء الناس، قد يكون أي أحد.

Faire sauter un magasin, t'appelles ça avoir des couilles?
أن يفجّر متجر أتسمّي هذه شجاعة؟

Faire sauter un magasin, t'appelles ça avoir des couilles ?
أن يفجّر متجر أتسمّي هذه شجاعة؟

Notre leader intrépide est en train de faire sauter des arbres.
لأنّ قائدنا الجسور يفجّر الأشجار

Tant que mon copain fera sauter cette banque.
حتى خليلي لا يفجّر ذلك المصرف.

Il ne va pas faire sauter la mine s'il y est.
أعني لن يفجّر المنجم

Voici l'enregistrement d'un certain Joseph disant à Will de faire sauter le Drexler.
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف) يخبر فيه (ويل) بأن يفجّر الـ(دريكسلر)

Il a jamais fait sauter de labo.
إنه لم يفجّر أي معامل سابقاً.

On va aller dans le bar le plus proche pour boire, nous remémorer la fois où Kutner a failli faire sauter un bloc, et nous noyer dans notre propre vomi.
سنغادر هذا المكان ونذهب إلى أقرب حانة ونشربُ ونتحدّث عن (كاتنر) حين كاد يفجّر غرفة العمليّات

- Et Horace se fait sauter et LaFleur nous tue parce qu'on ne l'a pas réveillé.
-ولربّما يفجّر نفسه، فيقتلنا (لافلور) لعدم إيقاظه

Voici l'enregistrement d'un certain Joseph disant à Will de faire sauter le Drexler, de nous faire porter le chapeau, et que ce n'est que la 1re étape d'un plan bien plus vaste.
هذا تسجيل لرجل يدعى (جوزيف) يخبر فيه (ويل) بأن يفجّر الـ(دريكسلر) ويقول بأنّ عليه تلفيق الأمر لـ(تايلور) ولي بفعلها وبأنّ الـ(دريكسلر) ما هو إلا الخطوة الأولى من مخطط أكبر بكثير

À l'aide, il fait sauter tout le monde- aaaah !
النجدة، إنّهُ يفجّر الجميع...

Pour que ce truc que vous avez mis en moi fasse exploser mon cœur ?
‫وجعل ذلك الجهاز الذي وضعتموه ‫بداخلي يفجّر قلبي؟

Bien, peut être veut-il faire exploser les Wraiths avec la cité.
-لماذا؟ ربّما يريد أن يفجّر الـ((رايث)) مع المدينة

Si tu tombes sur un mauvais type il va t'exploser ta tête de viet directement.
إن ازعجته سوف يفجّر رأسك