"يفسد" - Translation from Arabic to French

• gâcher
• ruiner
• gâche
• ruine
• ruiné
• corrompt
• foirer
• gâché
• gâchera
• gâcherait
• abîmer
• foutre
• corrompu
• fout
• gâter

Il peut agir en idiot téméraire, il peut gâcher son avenir...
أعني, يستطيع التصرف كغبي و يفسد مستقبله كما يشاء

Ce qui compte, c'est que je ne laisserai pas un petit truc gâcher ce qui pourrait devenir une grande histoire d'amour.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Mais, elle ne va pas laisser ça ruiner ça fête.
ولكني انظري، إنها لن تجعل هذا يفسد حفلتها

Il a été stupide, pas besoin que ça gâche sa vie.
لقد قام بعمل شيء أحمق. لن أدعه يفسد حياته.

Ça...ça a ruiné ma vie... juste comme votre gars ruine la sienne.
لقد أفسد حياتي تماما مثلما يفسد صديقك حياته

Aller dans cette bouillabaisse à l'usine a presque ruiné mes "Hush Puppies" aussi. (chaussures)
المشي على بقايا السمك في المصنع كاد أن يفسد حذائي أيضاً

Les efforts déployés pour rétablir la paix et la sécurité en Somalie pâtissent cruellement d'une économie de guerre subversive qui corrompt et affaiblit les institutions de l'État.
أما الجهود المبذولة لإعادة السلام والأمن فيقوضها بشكل خطير اقتصاد حرب مدمر يفسد مؤسسات الدولة ويضعفها.

Non, je n'ai pas changé d'avis, mais je déteste l'idée que je puisse t'entraîner dans quelque chose qui va gâcher ta vie.
لا ليست لدي شكوك لكنني اكره فكرة أنني الذي بطريقة ما أسحبك الى شئ قد يفسد حياتك

Je promets. On ne fera rien pour gâcher ton mariage.
أعدكِ، أننا لن نفعل أيّ شيء يفسد حفل زفافكِ.

Tu es prête à laisser un tout petit astéroïde de 480 km de diamètre gâcher vos plans ?
هل ستدعون مجرد جرم سماوي صغير بعيد 300 ألف ميل يفسد خططكم ؟

Tu sais, je déteste gâcher ton moment auto-réflexion, mais ce que nous avons fait pour toi c'est dissipé il y a des heures.
كما تعلمون، أنا أكره أن يفسد لحظة بك من التأمل الذاتي ، ولكن ماذا فعلنا لك ارتدى قبالة قبل ساعات.

D'abord, elle et ses gardes du corps qui essaient de me défigurer chez le cordonnier et maintenant ils essaient de ruiner ma carrière.
أوّلًا, هي وحارسها حاول أن يفسد وجهي والآن يحاولون تدمير حياتي المهنية

On va pas ruiner nos vacances.
دعونا لا نسمح لهذا أن يفسد عطلتنا الجميلة.

Je ne peux pas. Ça gâche tout. Le nom devrait signifier quelque chose.
لا يسعني، هذا يفسد كل شيء يجب أن يكون للاسم معنى

Mon dieu, ce mec gâche ma vie.
يا إلهي, الرجل من مكتب الشؤون الداخلية يفسد حياتي

Je ne lui fais pas confiance. Il ruine des vies pour vivre.
انا لا اثق بذلك الرجل انة يفسد المعيشة ليعيش

Elle corrompt les responsables gouvernementaux et elle sape les activités économiques légales.
فهو يفسد المسؤولين الحكوميين ويقوض الأنشطة الاقتصادية الشرعية والقانونية.

Vendre de la drogue ferait tout foirer. On est clean.
بيع المخدرات من شأنه ان يفسد اطلاق السراح اللعين هذا لذلك نحن نظيفين

J'ai couché avec toi, ça n'a pas tout gâché.
أتعرفين، لقد نمتُ .. معكِ أنتِ أيضًا لم يفسد هذا أي شيء

Je suis désolée. J'espère que ça ne gâchera pas ta journée.
أنا آسفة جدًا وآمل ألا يفسد هذا يومك كله

Ça gâcherait tout, tuerait l'ambiance.
هذا من شأنه أن يفسد الأمر، يعكّر المزاج.

Je ne veux rien faire qui pourrait abîmer ma manucure.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Tu crois que je laisserais ce mange-merde tout foutre en l'air?
هل ظننت إني سأترك هذا الزنجي الحقير يفسد هذا؟

On était tous les deux déçus par le gouvernement américain corrompu.
نحن حرّرنا بالحكومة الأمريكية. نحن نجيء لرؤيته كما يفسد.

Parce que le ragoût ne sait rien sur la cuisine, et il fout en l'air ma chance de la plus grosse opportunité de ma vie.
لأن خنة اللحم هذه لا تعرف شيئاً عن الطبخ، وهو يفسد فرصتى فى واحدة من أكبر الفرص فى حياتى

Rien ne devrait gâter ce jour.
ينبغي أن لا شيء يفسد هذا اليوم.