"يفكّر" - Translation from Arabic to French

• pense
• pensait
• penser
• réfléchit
• réfléchir
• pensé
• pensées
• envisage
• pensera à

Ça veut pas dire qu'il ne pense pas à toi t'amusant avec son frère tout l'été.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Tu crois que les robots se soucient de ce qu'un écrivain de SF pense ?
أتعتقدين أن الروبوت يكترث بما يفكّر فيه بعض كتاب الخيال العلمي المبتذلون؟

Pas de contact physique, mais pénétrer son esprit. Ce qu'il pense.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

C'était presque comme s'il pensait clairement, comme un flic ou un soldat
مثل : وكأنّه يفكّر بشكلٍ مستقيم. وكأنّه شرطي أو جنديّ.

En essayant de penser comme la personne, en entrant dans sa tête.
أحاول التفكير كما يفكّر المتهرّب والتوغّل في عقله

On essaie de faire fonctionner une radio et le Docteur... réfléchit.
حاولنا أن تشغّل أي راديو ..بينما كان الدكتور يفكّر..

Le Conseil de sécurité doit réfléchir à la manière de concilier au mieux les attentes, les mandats et les ressources;
لذلك، ينبغي أن يفكّر المجلس في كيفية المطابقة بين التوقعات والمهام من جهة وبين الموارد المتاحة من جهة أخرى.

Un client de Quake pense organiser une rave dans les canalisations
هناك زبون في المطعم يفكّر بعمل حفلة تحت الأرض

Personne ne pense plus à des micros cachés depuis que tu t'es tiré avec les documents.
لا أحد هنا يفكّر بشأن أجهزة التنصت عندما أخذت الوثائق وهربت

C'est comme ça que le gang envoie un message à quiconque pense parler.
هكذا ترسل العصابات رسالة إلى أيّ أحد آخر يفكّر بالحديث.

Quoi qu'il pense aujourd'hui, qui sait ce qu'il pensera demain ?
مهما كان ما يفكّر به اليوم، من يضمن أنّه سيتمسك به غداً؟

Un homme voit un oiseau en train de mourir et il ne pense qu'à la douleur.
رجل واحد ينظرمثل الطائر المحتضر و يفكّر هناك لا شيء سوى الألم ولاجواب له

Je pense que personne ici ne vous voit simplement comme nos parents adoptifs.
لا أعتقد أن أي شخصٍ هنا يفكّر فيكما كمجرد آباءنا بالتبني

De mon temps, c'était que de l'agneau. Personne ne pensait faire fumer du lard.
اقتصروا في زمني على لحم الحمل ولم يفكّر أحد في لحم الخنزير

Et bien, Jack m'a parlé qu'il pensait faire un chenil pour chat.
حسنا، جاك أخبرني أنه كان يفكّر بشأن البدء بإنقاذ القطط

Est ce qu'il a dit ou il pensait vous envoyer?
هل ذكر إلى أين كان يفكّر في إرسالكما؟

Qu'est-on supposé penser en entendant ça ?
ماذا يُفترض أنْ يفكّر فيه أي شخص لدى سماعه ذلك؟

Fallait y penser avant de frapper Whaley.
كان يجب أن يفكّر بالذي قبل ذلك لخبطت والي كبير السن.

Tu sais à quel point toi et moi étions inquiets Qu'il ne réfléchit pas à cela ?
أتعلمين كم قلقلتِ وإيّاي أنّه لم يفكّر في الأمر مليًّا.

Un homme ne peut pas réfléchir clairement avec l'estomac vide.
. الرجل لا يستطيع أن يفكّر بشكل جيد بمعدة خالية

Et aussi ce qui passe par la tête de César sitôt qu'il l'a pensé
إنّهم حتّى يعلمون ما يجري في عقل سيزر الآن مباشرة بعد أن يفكّر به

Ça marche comme ça. Vos pensées vous guident.
هكذا تعمل البوّابات تأخذ المرء حيثما يفكّر

Afin d'exploiter au maximum les moyens technologiques existants, le Groupe envisage de conclure des partenariats avec des entreprises et des organismes privés.
وللاستفادة بشكل تام من التكنولوجيات المتاحة، يفكّر قسم خدمات الزوار في إقامة شراكة مع شركات ومؤسسات خاصة لتنفيذ هذا المشروع.

Maintenant, quand il pensera à nous, il nous verra partager une bière et s'envoyer des femmes en lançant des flammes.
الآن متى ما يفكّر بنا.. سيتخيّلنا نشرب الجعّة, نضاجع السيّدات.. ونطلق الطلقات الضوئيّة, تماماً كما يفعل الرّجال..