"يفيض" - Translation from Arabic to French

• déborde
• déborder
• déluge
• débordé
• ferveur
• inondé
• inondés

Je l'ai vu sur votre boîte aux lettres, qui déborde.
قرأته على صندوق بريدك والذي يفيض بالبريد.

Tu as oint d'huile ma tête, et ma coupe déborde.
"أنت ستغسل رأسي بالزيت المقدس" "حتى يفيض قدحي"

L'Enfer déborde et Satan nous envoie ses morts.
الجحيم يفيض علينا' وشياطينه ترسل أموتهم إلينا'.

Dans une baignoire remplie, elle ne fait pas déborder.
لو وضعتيها في حوض استحمام مليء لن يفيض الماء.

Génial, t'as dit "déluge".
رائع، لقد قلت "يفيض".

Focker a tiré la chasse et la fosse a débordé.
فاكر جذب ذراع المياة فجعل خزّان القاذورات يفيض

Ô amour, tout est au comble de la ferveur
أوه .. حبيبي . .. يفيض كل الخلق بالعاطفة

Notre dernier logement n'était pas une vraie maison et, dès qu'il se mettait à pleuvoir, il était inondé.
وكان آخر مكان نعيش فيه لا يمثل منزلا في الواقع لأنه كان يفيض بالمياه عند هطول الأمطار.

Les orfèvres l'offrirent au roi dans l'espoir que le Nil déborde pour avoir des moissons abondantes.
يهدونها الصيّاغ للملك أملاً منهم أن يفيض النيل لجني محاصيل وفيرة

Tout vois toute cette souffrance autour de toi, et tu t'investis, elle remplit ton seau et au final il déborde.
ترى كل تلك المعاناه من حولك تتورط, و تملأ دلوك و قريباً سوف يفيض

12 février Le Limpopo déborde de son lit et inonde les villes de Chókwè et Xai Xai.
12 شباط/فبراير نهر ليمبوبو يفيض ويغمر مدينتي تشوكوي وخاي خاي

4. Dans un monde qui déborde de richesses, la faim n'est pas une fatalité.
4- في عالم يفيض بالثروات، ليس الجوع قدراً محتوماً.

Juste pour que vous sachiez, la goulotte de salle de bains déborde.
أردتُ أن أعلمكَ أن الحوض في الحمام يفيض

Taram, la marmite déborde !
طران أن القدر يفيض

- "La piscine peut-elle déborder?" Va chier!
هل يمكن ان يفيض المسبح ؟ تباً لك

Mais c'est sur le point de déborder.
ولكن إنه على وشك أن يفيض

La piscine peut-elle déborder?
هل يمكن ان يفيض المسبح ؟

C'est le déluge !
إنه يفيض!

Au réveil, j'ai vu que de l'eau avait débordé de la cuvette.
إستيقظت وكان الماء يفيض من المرحاض.

Tout est au comble de la ferveur
يفيض كل الخلق بالعاطفة

Tout est inondé. - Faut se tirer. - Rien par là.
هذا المكان يفيض بالكامل هذا الطريق مسدود هناك-

Leurs camps sont inondés d'extrémistes tous prêts à mourir pour leur cause.
معسكرات قيادتهم يفيض بالمتطرفين الواثقين بأنفسهم ومستعدون للموت من أجل ذلك