"يقدر اﻷمين العام" - Translation from Arabic to French

• le Secrétaire général estime à
• selon les prévisions du Secrétaire général
• le Secrétaire général prévoit
• crédits demandés par le Secrétaire général
• selon les estimations du Secrétaire général
• Secrétaire général estime qu
• le Secrétaire général estime que le

IS1.1 le Secrétaire général estime à 326 945 200 dollars le montant des contributions du personnel à prévoir au chapitre 32 des recettes et au chapitre 3 des dépenses.
ب إ ١-١ يقدر اﻷمين العام الاقتطاعات اﻹلزاميــة من مرتبــات المــوظفين بمبلغ ٣٢٦ ٩٤٥ ٢٠٠ دولار وهو المبلغ الذي يرد تحت باب النفقات ٣٢ وباب اﻹيرادات ٣.

Pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le Secrétaire général estime à 39 409 400 dollars le montant total des ressources dont il devra disposer au titre du compte d’appui, soit 6 982 900 dollars de plus que le montant approuvé (32 426 500 dollars) pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
٤١- يقدر اﻷمين العام الاحتياجات الكلية لموارد حساب الدعم عن الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ بمبلغ ٤٠٠ ٤٠٩ ٣٩ دولار وهو أعلى بمبلغ ٩٠٠ ٩٨٢ ٦ دولار من المستوى الذي تمت الموافقة عليه والبالغ ٥٠٠ ٤٢٦ ٣٢ دولار للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

IV.70 Au titre du chapitre 15, le Secrétaire général estime à 16 203 300 dollars (avant réévaluation des coûts) les dépenses à prévoir pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) au titre de l'exercice 1998-1999, contre 16 195 000 dollars pour l'exercice 1996-1997.
رابعا - ٧٠ في إطار الباب ١٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يقدر اﻷمين العام احتياجات الميزانية العادية بمبلغ ٣٠٠ ٢٠٣ ١٦ دولار )قبل إعادة تقدير التكاليف( لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، مقارنة بمبلغ ٠٠٠ ١٩٥ ١٦ دولار للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

selon les prévisions du Secrétaire général, le montant brut des ressources nécessaires aux activités de planification et de gestion des plans de continuité des opérations pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 9 786 800 dollars (montant net : 9 423 300 dollars).
17 - يقدر الأمين العام أن الموارد اللازمة لتنفيذ أنشطة تخطيط وإدارة استمرارية سير الأعمال لفترة السنتين 2010-2011 سيصل إجماليها إلى 800 786 9 دولار (صافيها 300 423 9 دولار).

54. Comme il ressort du tableau 5 de l'introduction du projet de budget-programme2, le Secrétaire général prévoit pour 1996-1997 un montant de 1 729 801 200 dollars au titre des traitements et dépenses communes de personnel (non compris les contributions du personnel) aux chapitres des dépenses.
٥٤ - وكما يتبين من الجدول ٥ من مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة)٢( يقدر اﻷمين العام تكاليف الوظائــف وغيرهــا مــن تكاليــف موظفين )باستثناء الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين( بمبلغ ٢٠٠ ٨٠١ ٧٢٩ ١ دولار تحــت أبـــواب النفقـــات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

III.13 Comme il ressort du tableau 6.2 du projet de budget-programme, les crédits demandés par le Secrétaire général au titre du chapitre 6 pour 1998-1999 s'élèvent à 31 791 300 dollars avant réévaluation des coûts, faisant apparaître une augmentation de 1 536 800 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 1996-1997.
ثالثا - ١٣ كما هــو مبيﱠن فــي الجــدول ٦-٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يقدر اﻷمين العام للباب ٦ خلال الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ مبلغا يصل إلى ٣٠٠ ٧٩١ ٣١ دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيـادة قدرهــا ٨٠٠ ٥٣٦ ١ دولار عـن اعتمادات الفتــرة ١٩٩٦-١٩٩٧.

77. selon les estimations du Secrétaire général, le montant brut des dépenses qu'il faudra engager pendant la période de 12 mois allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1995 est de 1 250 858 400 dollars (montant net : 1 238 888 100 dollars) ainsi qu'il est indiqué à l'annexe VII du document A/48/690/Corr.3.
٧٧ - يقدر اﻷمين العام الاحتياجات اللازمة لفترة الـ ١٢ شهرا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٤ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ بمبلغ إجماليه ٤٠٠ ٨٥٨ ٢٥٠ ١ دولار )صافيه ١٠٠ ٨٨٨ ٢٣٨ ١ دولار( وفقا لما هو مبين في المرفق السابع من الوثيقة A/48/690/Corr.3.

VI.11)] de ce qui suit : " Le Secrétaire général estime qu'il y aura au total 1 488 réunions d'organes intergouvernementaux.
VI.11)A/52/7 ، الفقرة سادسا - ١١( بما يلي: " يقدر اﻷمين العام أن يبلغ عدد جلسات اﻷجهزة الحكومية الدولية ٤٨٨ ١ جلسة في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

Pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, le Secrétaire général estime que le montant des ressources qu'il faudra imputer au compte d'appui s'élèvera à 35 129 400 dollars nets des contributions du personnel, alors que, pour la période en cours, l'Assemblée avait approuvé un montant de 30 534 400 dollars.
وفيما يتعلـق بالفتــرة الممتــدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، يقدر اﻷمين العام الاحتياجات من الموارد التي ستمول من حساب الدعم بمبلغ صافيه ٤٠٠ ١٢٩ ٣٥ دولار بعد خصم الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، مقابل المستوى المعتمد للفترة الحالية وقدره ٤٠٠ ٥٣٤ ٣٠ دولار.

IV.29 Au chapitre 10 du projet de budget-programme, le Secrétaire général estime à 6 013 100 dollars (avant réévaluation des coûts) le montant à inscrire au budget ordinaire de l’exercice 2000-2001 pour l’exécution du programme intitulé «Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement».
رابعا - ٢٩ في إطار الباب ١٠ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يقدر اﻷمين العام احتياجات الميزانية العادية بمبلغ ١٠٠ ١٠٣ ٦ دولار قبل إعادة تقدير التكاليف للفترة ٢٠٠٠ - ٢٠٠١ لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديــد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

28. Comme il est indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, le Secrétaire général estime à 39 818 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 37 429 200 dollars), soit un montant mensuel brut de 3,3 millions de dollars (montant net : 3,1 millions de dollars) les ressources nécessaires à la MINURSO pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1994.
٨٢ - وكما ذكِر في الفقرة ٨ أعلاه، يقدر اﻷمين العام احتياجات بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بمبلغ إجماليه ٤٠٠ ٨١٨ ٣٩ دولار )صافيه ٢٠٠ ٤٢٩ ٣٧ دولار( أو إجماليه ٣,٣ مليون دولار )صافيه ٣,١ مليون دولار( شهريا للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

le Secrétaire général estime à 373 607 000 dollars le montant des contributions du personnel qui, en vertu de l'article 3.3 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sera retenu sur les traitements et autres émoluments du personnel dont le traitement net est inscrit aux divers chapitres des dépenses et au chapitre 3 des recettes.
ب أ ١-١ يقدر اﻷمين العام الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين بمبلغ ٠٠٠ ٦٠٧ ٣٧٣ دولار وهو المبلغ الذي يقتطع بموجب المادة ٣-٣ من النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة من مرتبات ومكافآت موظفي اﻷمم المتحدة الذين تندرج أجورهم الصافية تحت مختلف أبواب النفقات وتحت باب اﻹيرادات٣.

25. le Secrétaire général estime à 52,7 millions de dollars, pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996, le montant des dépenses relatives à l'établissement et au fonctionnement de la MINUBH, au Bureau du Coordonnateur spécial pour Sarajevo et à la MONUP.
٢٥ - يقدر اﻷمين العام التكلفة اللازمة لبدء ومواصلة بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، باﻹضافة إلى احتياجات مكتب المنسق الخاص لسراييفو وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا، للفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بمبلغ ٥٢,٧ مليون دولار.

IV.44 Au titre du chapitre 12 du projet de budget-programme, le Secrétaire général estime à 8 582 500 dollars (avant réévaluation des coûts) le montant des ressources nécessaires pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) durant l'exercice biennal 1998-1999, contre 8 231 100 dollars pour l'exercice biennal 1996-1997, soit une augmentation de 4,2 %.
رابعا - ٤٤ في إطار الباب ١٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يقدر اﻷمين العام احتياجات الميزانية العادية بمبلغ ٥٠٠ ٥٨٢ ٨ دولار )قبل إعادة تقدير التكاليف( لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، بالمقارنة بمبلغ ١٠٠ ٢٣١ ٨ دولار للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، أي بزيادة قدرها ٤,٢ في المائة.

selon les prévisions du Secrétaire général, le montant brut des ressources nécessaires pour les activités de planification et de gestion des plans de continuité des opérations pour l'exercice biennal 20102011 s'élève à 9 786 800 dollars (montant net : 9 423 300 dollars).
17 - يقدر الأمين العام أن الموارد اللازمة لتنفيذ أنشطة تخطيط وإدارة استمرارية تصريف الأعمال لفترة السنتين 2010-2011 سيصل إجماليها إلى 800 786 9 دولار (صافيها 300 423 9 دولار).

67. Comme il ressort du tableau 5 de l'introduction du projet de budget-programme [A/52/6 (Première partie) ii)], le Secrétaire général prévoit pour 1998-1999 un montant de 1 669 910 400 dollars au titre des traitements et dépenses communes de personnel (non compris les contributions du personnel) aux chapitres des dépenses.
٦٧ - وكمــا يتبين مـــن الجـــدول ٥ مــن مقدمــة الميزانيــة البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ )A/52/6 (Part one) (ii)(، يقدر اﻷمين العام تكاليف الوظائف وغيرها من تكاليف موظفين )باستثناء الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين( بمبلغ ٤٠٠ ٩١٠ ٦٦٩ ١ دولار تحت أبواب النفقات للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

61. selon les estimations du Secrétaire général, le montant brut mensuel des dépenses qu'il faudra engager pour la période postérieure au 30 septembre 1994 est de 167 686 950 dollars (montant net : 166 242 200 dollars), comme l'indique l'annexe VII du rapport du Secrétaire général (A/48/690/Add.3).
١٦ - يقدر اﻷمين العام الاحتياجات للفترة الواقعة بعد ٠٣ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ بمعدل شهري يبلغ إجماليه ٠٥٩ ٦٨٦ ٧٦١ دولارا )صافيه ٠٠٢ ٢٤٢ ٦٦١ دولار( على النحو المبين في المرفق السابع من تقرير اﻷمين العام .(A/48/690/Add.3)