"يقرؤون" - Translation from Arabic to French

• lisent
• lisaient
• playboys

Car les mecs gays sont les seuls qui lisent encore.
تعلمين، لأنّ الشّواذ هم الوحيدين الذين مازالو يقرؤون.

Certains, quand ils lisent le journal, se détendent.
أوتعلم، البعض عندما يقرؤون الصحف يكونون مسترخيين

De plus en plus de femmes lisent des comics.
من المؤكد أن الكثير من النساء يقرؤون القصص المصورة حالياً

Vous connaissez ces femmes folles et désespérées qui lisent sur les prisonniers dans les journaux et leurs envoient après des lettres d'amour effrayantes ?
تعرف أولئك النساء المستميتات المجنونات الذين يقرؤون عن السجناء في الصحيفة ويبدئون في إرسال الرسائل الغرامية المخيفة؟

Des musulmans avaient été débarqués d'un avion et placés en détention par la police parce qu'ils lisaient des livres sur l'islam.
وأشارت إلى أن مسلمين قد مُنعوا من ركوب طائرات واحتُجزوا من قبل الشرطة لأنهم كانوا يقرؤون كتباً عن الإسلام.

On sera des playboys à playmates !
سنكون رفيقي لعب ممن يقرؤون مجلة (بلايدود)

Si Ie procureur vous gene, Ies jurys d'accusation lisent Ies journaux.
حسنا إذا كنت قلق بخصوص المدعي العام فالمحلفين يقرؤون الجرائد

Beaucoup de gens lisent des livres, moi, je lis dans les esprits.
كمعظم الأشخاص الذين يقرؤون الكتب، فأنا أقرأ الأفكار

On veut seulement des lecteurs de renommée qui lisent les histoires que les gens connaissent et aiment.
في شركتنا, نحن نحرص أن نحصل على أفضل القرّاء في الوقت الحاضر و نجعلهم يقرؤون القصص المعروفة و المحبوبة لدى الناس

Toutefois, il ressort clairement d'entretiens avec des représentants des États membres que peu d'entre eux lisent en fait la totalité du Rapport sur le commerce et le développement.
63- بيد أنه يتضح من المقابلات التي أُجريت مع ممثلي الدول الأعضاء أن قلة منهم هم من يقرؤون التقرير بأكمله.

Les jeunes ne lisent plus de catalogues.
الشباب لا يقرؤون المجلات مثل الماضي

Les vilains lisent les journaux.
لأن الأناس الاشرار يقرؤون الصحف ايضاً

Ils lisent dans ma tête !
تباً. إنهم يقرؤون ما يدور في ذهني.

Heureusement que très peu de gens lisent ton petit...
نعم لحسن حظك فأنا لا اعرف-اشخاص كثيرة يقرؤون مجلتك الصغيرة-التايم تلك

Si les mômes le lisent, plus de bureau, plus de notes de frais, on est out !
الأطفال يقرؤون أنني " ذو تأثير سيء على المجتمع " انسه , انس نفسك , انسني انس الحساب

Aussi étrange que ça puisse te paraître, les photographes lisent...
يبدو غريب كما يبدو لك يا (جين) المصورون في الواقع يقرؤون

Par ailleurs, il ressort des entretiens qu'en général, les membres du Comité spécial ne lisent pas les documents dans le détail, ce qui porte à s'interroger sur l'utilisation qu'en fait le Comité en tant qu'instruments de travail utiles pour ses délibérations.
وعلاوة على ذلك، تُظهر المقابلات أن أعضاء اللجنة لا يقرؤون عادة الورقات بالتفصيل، مما يلقي بظلال من الشك في مدى استخدامها من قبل اللجنة كأدوات عمل مفيدة في مداولاتها().

- Sauf qu'ils lisent les pensées.
-إلا أنهم يقرؤون دماغك حقاً

Ils lisent.
إنهم يقرؤون.

ils lisaient les e-mails illégalement.
لقد كانوا يقرؤون البريد الالكترونى للناس وهذا غير شرعى

On est des playboys à playmates ! On est des playboys à playmates !
نحن رفقاء لعب ممن يقرؤون مجلة (بلايدود)